กำลอ ภาษาเหนือเเปลว่าอะไรหรอคะ

คืออันนี้เราไปเห็นฝรั่งเขาพูดกันอะค่ะ เลยอยากรู้ว่ามันเเปลว่าอะไร? ขอบคุณล่วงหน้าค่าา

อยากรู้ค่ะ ขหสว. มันเเปลว่าอะไร

วอนผู้รู้ด้านศัพย์วัยรุ่นหน่อยครับ "เพื่อนเม็ดเยอะเกิน" มันเเปลว่าอะไร เค้าปล่อยให้งง กวนจัดเลยครับ #ดรีมเด็กนครนิหน๊อง

คือเราไปเจอใน tiktok มาเเล้วมันเเปลเป็นคำว่า อคติ เเต่ถามเพื่อน เพื่อนบอกว่าชื่นชอบตกลงมันเเปลว่าอะไรหรอคะ?

ถ้าคนที่เเอบชอบทำเเบบ เเปลว่าอะไรคะ คือเราแอบชอบพี่คนหนึ่งที่มอ เเล้วก็จะชอบเเอบมองพี่เค้า เเล้ววันหนึ่งเราก็ตั้งตัสเเบบเเอบชอบรุ่นพี่ เเล้วเพื่อนพี่เขาก็มาเม้นถามว่าใครๆ เราก็บ่ายเบี่ยงไม่บอก เเล้วว

ได้ยินคำนี้บ่อยมาก ทั้งเพลงของ ikon ทั้งในซีรีย์ มันเเปลว่าอะไรค่ะ

คือมีคนมาบอกกับเราประมาณว่า "เเจ้วไหมละ" คือนี่ก็งง เคยไปอ่านเจอมาในจอยเเล้วเหมือนกันเเต่ไม่รู้ว่าเเปลว่าอะไรก็เลยข้ามๆๆไป เเต่พอมีคนมาบอกอีกทีซึ่งคือคนที่เราเเอบชอบ!! ก็คือดิ้นรนอยากรู้ทันท

เป็นภาพจำมาตลอดว่าภาษาเหนือจะต้องพูดเพราะๆ ช้าๆเนิบๆ แต่เพื่อนที่ทำงาน 2 คน คนนึงมาจากน่านอีกคนมาจากเชียงราย คือพูดกันไวมาก ออกห้วนๆด้วยมีความคล้ายอิสานนิดๆ ก็เลยงงว่าทำไมภาษาเหนือในทีวีในสื่อเขาพูดกั

แปลเป็นภาษาถิ่นเหนือให้หน่อย ขอนำเสนอ ภาษาถิ่นเหนือ ตัวอย่างคำ... ขอบคุณที่รับชมรับฟังขอบคุณครับ **ประมาณนี้แหละ**

เราอยากสอบถามค่ะว่า จังคัก แปลว่าอะไร เพื่อนเราชอบพูดบ่อยมากรบกวนผู้รู้หน่อยนะคะ😅