ช่วยแปลให้หน่อยค่ะเป็นภาษาทางภาคเหนือชาวดอย

พอดีเราเป็นนักเขียนค่ะ แล้วจะเขียนนิยายที่ตัวละครอยู่ภาคเหนือแถบลำปางกับเชียงใหม่แต่ความรู้ภาษาเหนือมีไม่มากพอ แบบว่าบางคำก็พอรู้แต่กลัวเขียน ๆ ไปแล้วบางประโยคมันมีคำสร้อยแล้วไม่ได้กลิ่นอายบางอย่างในภ

ไม่ได้หมายถึงทุกคนตัวเล็กนะครับ แต่สัดส่วนความยาวของขาเมื่อเทียบกับตัวคือจะสั้นนิดนึง ไม่แน่ใจว่าเป็นผลจากการปรับตัวให้เดินขึ้นลงที่ชันๆในชีวิตประจำวันรึเปล่า เพราถ้าขายาวๆคงเป็นอุปสรรค เกี่ยวมั๊ย ?

เพิ่งได้ดูครั้งแรก ที่หมากกับณเดชน์แสดงละครเป็นครั้งแรก สงสัยว่าที่คนขับรถหมากคือเตชิต เรียกเจ้านายว่า นายสิด แปลว่าอะไร คนขับแสดงโดย เอ เชิญยิ้ม ในบทน่าจะเป็นคนอีสานครับ

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

โดยเฉพาะในรัฐคะฉิ่น ซึ่งเป็นพื้นที่สูงติดกับเทือกเขาหิมาลัย เสียดายที่ไทยเราไม่มีหิมะ

สมมุติว่าในช่วง ต้นของสงครามเย็นหลังจากที่ คอมมี่จีนยึดแผ่นดินจีนใหญ่ได้ และประสบความสำเร็จในการแผ่อิทธิพล และเข้าควบคุมพรรคคอมมิวนิสต์สองกลุ่มนั้น คือ  พรรคคอมมิวนิสต์พม่า และพรรคคอมมิวนิสต์

ผมอยากรู้ว่ามีคนทำเว็บแปลภาษาอีสาน ภาษาใต้ ภาษาเหนือ ภาษาสุพรรณ และอื่นๆไหมครับมันสะดวกมากๆเวลาไปภาคต่างๆ ได้รู้ว่าภาคไหนเรียกสิ่งนี้ว่าอะไร หรือเล่นมุกต่างๆ ถ้าใครรู้ช่วยวาปมาหน่อยครับ ขอบคุณล่วงหน้า