ช่วยแปลภาษาเหนือหน่อยค่ะ

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

ไม่กี่วันที่ผ่านมาคนเชียงใหม่กลับออกมาต่อต้าน และให้เลิกสงครสมกับเขมร ทั้งที่เขมรนั่นแหละเป็นต้นเหตุที่ทำให้นายกคนเพื่อไทยโดนปลดออกจากนายก แทนที่คนเชียงใหม่จะแค้นเขมร และสะสาสมใจที่โดนไทยถล่มด้วยอาวุธ

วันนี้ขอแนะนำศัพท์แสลงของไทยที่อิทธิพลมาจากเพลงต่างประเทศ รถโชเล่ย์(Sholay) รถโชเล่ย์คือตัวละครหลักในหนังอินเดียเรื่อง Sholay ค.ศ(1975) ​รถโชเลย์มีที่นั่งสำรองข้างคนขับ ต่อมามีการปรับปรุงให้กว้างขึ

ฮาบะได้อยากเป๋นเปื้อน คิงหยังมาง่าว แปลว่าไรครับ

อยากรู้คำว่า "เอาคิงว่าก่า" ภาษาเหนือแปลว่าไรหรอค่ะ #ภาษาเหนือ

ป้อคิงหยังชักกำบ๋ออออ ของภาษาเหนือ มันแปลว่าอะไรหรอคะ

พอดีเป็นคนอีสานคับอ่านไม่ออกแฟนเป็นคนเหนือ

อย่างคำว่า จุ่ม ว่า จุ้ม นี่ค่ะ นึกว่าเป็นภาษาจีน แต่คนจีน ออกเสียง เป็น จ๊ง เป็น จง คืออกเสียง จุ้ม ไม่ได้ กะคำว่า เอน จะให้เค้าออกเสียงทับศัพท์ อังกฤษความว่า เอนทรานซ์ เค้าออกเสียง เอน คำแรกไม่ได้