แปลภาษาถิ่นเหนือให้หน่อย707

เมืองไทยน่าจะมีคนทำappแปลง-แปลข้อความเสียงภาษาถิ่นของไทย ทำแบบGoogle translate เช่นแปลง-แปลภาษาใต้เป็นภาษาอีสานหรือเหนือ หรือแยกย่อยทุกท้องถิ่นยิ่งดี คนต่างถิ่นจะได้พูดคุยฟังกันรู้เรื่อง และเป็นการอนุ

ขอทราบคำ วลี หรือสำนวนจากภาษาถิ่นที่น่าสนใจหน่อยครับ พร้อมคำแปล และใช้กันในถิ่นไหนหรือจังหวัดอะไร ยกตัวอย่างเช่น "ใหญ่แล้วอดเอา" แปลว่า "โตแล้วต้องอดทน" "พ่อว่อแพ่แว่" แป

ภาษาเหนือวันละคำขอเสนอคำว่า "เหิบ" "เหิบ" แปลว่า ไล่, ไล่ตะเพิด ยกตัวอย่างเช่น ไก่แม่ลูกน้อยบ่าดีอยู่ใกล้เน้อ ระวังมันเหิบเอา แปลว่า ไก่เลี้ยงลูก ไม่ควรอยู่ใกล้ระวังมันไล่จิกเอาน

ภาษา​เหนือ​วัน​ละ​ค​ำ​สอง​ค​ำ "สุ๊บ" แปลว่า สวม ใส่ ยกตัวอย่างเช่น สุ๊บหมวก แปลว่า ใส่หมวก สุ๊บเกิบ แปลว่า สวมรองเท้า, ใส่รองเท้า https://youtu.be/ytXEBMcafHY

https://youtu.be/rY-D0oTHM1I?si=Zc_81r8CaJDn1nsA พูดได้เต็มปากเลยว่านี่คือ Soft Power Thailand Series ที่เเท้ทรู กระเเสเเรงมากถึงมากที่สุด แนนโน๊ะ The Reset ไม่เหมือนเดิมเเน่นอน 6EP ทุกตอนนำเสนอ ข่าว

คำเมืองวันละคำสองคำ เสนอคำว่า "ตั๊ด" ตั๊ด แปลว่าตรง ส่วนใหญ่จะใข้คู่กับ หั้น, นี๊ ตั๊ดหั้น แปลว่า ตรงนั้น ตั๊ดนี๊ แปลว่า ตรงนี้ ยกตัวอย่างเช่น ไม้กวาดอยู่ตั๊ดหั้น แปลว่า ไม้กวาดอยู่ตรงนั้

ที่อยากได้คือ ตัวอย่างการแปลพร้อมรับรอง พาสปอร์ต และหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ วานผู้รู้ช่วยตอบด้วย

ช่วยยกตัวอย่างภาษาถิ่นกลาง แบบที่ไม่ตรงตัวได้มั้ยคะ เช่น เห ของจ.อยุธยาที่แปลว่าหลบ ประมาณนั้นค่ะ