หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
ควรอ่านเลียดก๊กของใครดี
กระทู้คำถาม
นักแปล
นิยายจีน
หนังสือนิยาย
นิยายแปล
คือตอนนี้อ่านเลีดก๊กที่แปลในสมัยรัชกาลที่ 2 แล้วงงกับชื่อตัวละครมาก ไม่ทราบว่ามีฉบับไหนที่แปลชื่อเมืองและชื่อตัวละคร ฉิน ฉู่ ฉี จ้าว เว่ย หาน เอี๋ยน เหลียนผ่อ หลี่มู่ ไป่ฉี หวังเจี่ยน
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
หนังสือเลียดก๊ก ฉบับไหนดีที่สุดครับ
คืออยากอ่านฉบับแปลไทยที่สมบูรณ์ที่สุด และใช้สำนวนการแปลแบบภาษาจีนกลางอ่ะครับ ทั้งชื่อเมือง ชื่อตัวละคร ขอเป็นสำเนียงจีนกลาง อย่างสามก๊กผมซื้อฉบับคุณหมอมาอ่านเป็นการแปลสำเนียงแบบจีนกลาง อ่านง่าย และสาก
สมาชิกหมายเลข 2053109
ฉิน ฉี ฉู่ หาน จ้าว เว่ย เยี่ย จะเลือกเข้าแคว้นไหน ?
ถ้าเกิดเป็นคนเก่งในยุคจั๊นกว๋อ จะเลือกรับราชการแคว้นไหนกัน ? ฉิน ผู้นำเก่ง ใช้คนเป็น เจ้าแคว้นขี้ระแวง ใครเก่งเกินหน้า มักไม่ตายดี (ดูอย่าง ไป่ฉี แม่ทัพไร้พ่ายตัวจริงในประวัติศาสตร์จีนเป็นตัวอย่าง)
สมาชิกหมายเลข 1595681
ทำไมรัฐฉู่ถึงปล่อยให้รัฐ เว่ย ฉี ฉิน แซงหน้าได้
ผมเข้าใจว่ารัฐฉู่ในปลายยุคชุนชิวต้นยุคเลียดก๊ก นั้นน่าจะเป็นรัฐที่ยิ่งใหญ่ที่สุดหลังจากรัฐจิ่นล้มสลายลง ซึ่งรัฐฉู่มีพื้นที่อุดมสมบูรณ์ อาณาเขตกว้างขวางกว่ารัฐใดๆ และมีเมืองในปกครองมากมาย ถ้าจำไม่ผิดรั
สมาชิกหมายเลข 817526
ถ้าสี่ขุนพลจั๋นกว๋ออย่างหลี่มู่ เหลียนผ่อ ไป๋ฉี หวังเจี่ยนไปอยู่ในยุคสามก๊ก คิดว่าฝีมือจะประมาณไหนครับ?
อ่านเจาะเวลามาเเล้วสงสัยน่ะครับ
Lucifer13th
ขอถามคุณอุ้ย(digimontamer)เกี่ยวกับคำแปลของชื่อแคว้นต่างๆ ของประเทศจีนครับ
เคยดูหนังจีน อ่านพงศาวดารจีนและสงสัยมานานแล้ว เกี่ยวกับชื่อแคว้น ชื่อราชวงศ์ต่างๆของจีน มีความหมายหรือที่มาอย่างไรบ้างครับ อย่างชื่อของแคว้นต่างๆในยุคเลียดก๊ก อย่าง ฉิน จ้าว ฉี หาน ฉู่ หรือชื่อ ก๊กในย
หัวหน้าเผ่าคนปัจจุบัน
สอนแปลนิยายหน่อย
เรามีปัญหาเรื่องการแปลนิยาย เกี่ยวกับชื่อตัวละคร ที่เป็นอังกฤษผมแปลไม่เป็นช่วยหน่อยครับนิยายจีน
สมาชิกหมายเลข 7283353
ราชวงศ์จีน #5.2 ยุคจ้านกว๋อ
กระทู้ชุดราชวงศ์จีน #1 กำเนิดมวลมนุษย์ https://pantip.com/topic/36579621 #2 สามราชา ห้าจักรพรรดิ https://pantip.com/topic/36590122 #3 ราชวงศ์เซี่ย https://pantip.com/topic/36599852 #4 ราชวงศ์ซาง h
สมาชิกหมายเลข 2111883
สรุป.. KINGDOM 834 [ SPOIL ]
เนื้อหาหลักภาคนี้ ฉินบุกแคว้นหาน ด้วยทัพใหญ่ เถิง+ซิ่น และยึดเมืองรองได้แล้ว ปัจจุบันกำลังบุกต่อเพื่อยึดเมืองหลวง โดยยุทธศาสตร์ หากหานเพลี่ยงพล้ำ จะเป็นปัญหาในภายหน้าต่อแคว้นข้างเคียงทั้ง เว่ยและจ้าว
สมาชิกหมายเลข 2326138
SPOIL มีคำถามหลังอ่าน KINGDOM 840.... ที่ไหน
สรุปเนื้อหาประจำตอน หลังประกาศเป็นทัพกบฏ แม่ทัพ RKK ก็นำทัพออกจากปราสาทไป ตอนนี้เราจะได้เห็นหน้า YOKO YOKO ที่ออกมาบอกกับ RKK ว่าตัวเองจะนำทัพกบฎออกไปเองเพื่อให้แม่ทัพ RKK อยู่ดูแลทหารหานที่จะต้องรบใ
สมาชิกหมายเลข 2326138
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
นิยายจีน
หนังสือนิยาย
นิยายแปล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
ควรอ่านเลียดก๊กของใครดี