สอนแปลนิยายหน่อย

นิยายภาษาไทยนะคะ แต่ชื่อตัวละครเป็นชื่อจีน เป็นนิยายที่ผชอยู่ดีๆมีพลังค่ะ เหมือนมีพรสวรรค์ขึ้นมาเลย อย่างเช่นเขาต้องไปที่จังหวัดสักแห่งนี่แหละแล้วได้ทำอาหาร เชิงเชฟ มีเหตุการณ์ที่จำได้คร่าวๆคือ - ตอนไ

สวัสดีค่ะ ต้องการที่ไม่ต้องแปลเป็นไทยก็ได้ค่ะ อยากอ่านนิยายจีนแนวๆ สังคมหรือวัฒนธรรมหรือวิถีชีวิตของคนจีน อย่างเช่นเรื่องคนตายยาก หรือเรื่องพี่กับน้อง หรือแนวอื่นๆ ที่ไม่ใช่เรื่องแนวรักๆ หวานแหววทั่วไ

คือว่านี้อยากแต่งนิยายมากๆ มีพล็อตนิยายเต็มหัวไปหมดเลยค่ะ แต่ไม่กล้าแต่งเพราะตัวเองก็ยังไม่เคยอ่านนิยาย แปลกปะล่ะ5555 อีกอย่างคือกลัวแต่งออกมาไม่ดี ใช้คำผิดคำถูก เลยไม่กล้าสักที อยากให้ลองบอกการแต่งคร

พอดีเราได้ไปอ่านนิยายแปลโปเกมอนเรื่องนึงจำได้ว่า มี1100กว่าตอนจำชื่อพระเอกไม่ได้ -จำได้ว่าพระเอกมี สเปียร์ ยุนเกเรอ โทเกชิก ที่พระเอกตั้งใจเลี้ยงนะ -มีตัวอื่ด้วยแไรส่วนใหญ่จะสู้แล้วชนะมาถ้าไม่ใชพาหนะ

เกริ่นก่อนนะคะว่าเรากำลังรีเสิร์ชข้อมูลคร่าวๆเพื่อนำไปเขียนนิยาย แต่ว่าค้นหาเรื่องนี้ไม่เจอเลยค่ะ คำถามแรกนะคะ อยากรู้ว่าภาษาจีนมีคำแทนตัวเองอย่างอื่นนอกจาก ว๋อ กับ หนี่ ที่แปลว่าคุณหรือเปล่าคะ อย่าง

ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคหลังๆ ที่ออกอากาศแล้ว ชื่อตัวละครก็ยังใช

ใครรู้จักนิยายเรื่องนี้บ้างมั้ยคะ เนื่อเรื่องคร่าวๆประมาณว่า นางเอกตื่นมาอีกทีก็เสียความทรงจำไปบางส่วน(น่าจะหัวกระแทกพื้นหรืออะไรซักอย่าง) ที่บอกว่าเสียความทรงจำไปบางส่วนก็คือนางเอกจำเรื่องทุกอย่างก

ช่วงหลังเห็นนิยาย กาตูน แนวเกิดใหม่เป็นตัวร้ายในนิยาย เป็นนางร้าย หลายเรื่องมาก เลยเกิดสงสัยครับว่าเรื่องไหนที่เป็นเรื่องแรกๆของแนวนนี้ แล้วเพื่อนๆมีเรื่องไหนนะนำบ้างครับในแนวนี้ที่สนุกๆ ขอบคุณครับ

ตามหัวข้อเลยค่ะเราพึ่งมาเข้าวงการนั่งอ่านได้ไม่นานแล้วก็ชอบอ่านวายแนวพีเรียดจีนเคยอ่านนิยายแปลของคนจีนก็ชอบมากๆเลยเกิดคำถามว่าเรื่องที่คนไทยแต่งเองแนวพีเรียดจีนมีเรื่องไหนที่ดังบ้างหรอคะเผื่อจะได้ไปตา