นิยายจีนของ SMM เรื่องอะไรบ้างที่แปลชื่อตัวละคร/สถานที่เป็นภาษาจีนกลางคะ?

สมัยก่อนเข้าใจว่า คุณ น.นพรัตน์แปลหนังสือกำลังภายในอ้างอิงภาษาแต้จิ๋วเป็นหลัก แต่ปัจจุบันแปลหนังสือจีนจากแผ่นดินใหญ่มากกว่า และแปลมาจากภาษาจีนกลาง ชื่อตัวละครตลอดจนสำนักได้ถูกเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนตามภา

ทำไม นิยายจีน ถึงแปลชื่อตัวละครเป็น ภาษาจีนแต้จิ๋ว หรอครับ ทำไมถึงไม่แปลเป็นจีนกลางครับ การที่แปลเป็นจีนแต้จิ๋ว มีที่มาที่ไปอย่างไรครับ

ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคหลังๆ ที่ออกอากาศแล้ว ชื่อตัวละครก็ยังใช

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็

คืออาจจะทยอยๆามไปเรื่อยๆครับ -สงสัยว่า ทำไมลามะจีนถึงกล่าวถึงในแง่ลบเมื่อเทียบกับหลวงจีน โดยลามะมักเป็นตัวโกงตลอด -ทำไม คนที่เป็นราชบุตรเคยของพวกนอกด่านต้องเรียกว่า ราชบุตรเขยดาบทอง เช่น ก๊วยเจ๋งเป็

มีชื่อจีนแต้จิ๋วอยู่ค่ะ เคยเขียนชื่อตัวเองได้ แต่ตอนนี้ลืมตัวสุดท้ายไป มีผู้รู้ท่านไหน แนะนำได้บ้างคะ  ชื่อแต้จิ๋ว :)ซิ้วเข่ง  เคยรู้ว่า อ่านเป็นจีนกลางคือ หยางซิ่วชิง  เขียนจีน 杨秀清&nb

ผมอ่านนิยายกำลังภายในเก่าๆส่วนใหญ่เป็นภาษีจีนแต้จิ๋วทั้งนั้นเลย จึงอยากทราบชื่อสำนักต่างๆในภาษาจีนกลางครับ  ที่พอรู้ว่านะมี เสี่ยวลิ้มยี่ ( น่าจะวัดเส้าหลิน ในภาษาจีนกลาง ) สำนักบู๊ตึ้ง ( อู่ตัง

ผมอ่านเรื่อง ฉันจะสอนเธอบ่มเพาะเอง กับ เรื่อง Cultivation-Chat-Group แนวๆนี้ครับอยาก แปลอิงไทยหรือซื้อได้หมดครับ ขอบคุณครับ