นิยายจีนของ SMM เรื่องอะไรบ้างที่แปลชื่อตัวละคร/สถานที่เป็นภาษาจีนกลางคะ?

สมัยก่อนเข้าใจว่า คุณ น.นพรัตน์แปลหนังสือกำลังภายในอ้างอิงภาษาแต้จิ๋วเป็นหลัก แต่ปัจจุบันแปลหนังสือจีนจากแผ่นดินใหญ่มากกว่า และแปลมาจากภาษาจีนกลาง ชื่อตัวละครตลอดจนสำนักได้ถูกเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนตามภา

ทำไม นิยายจีน ถึงแปลชื่อตัวละครเป็น ภาษาจีนแต้จิ๋ว หรอครับ ทำไมถึงไม่แปลเป็นจีนกลางครับ การที่แปลเป็นจีนแต้จิ๋ว มีที่มาที่ไปอย่างไรครับ

ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคหลังๆ ที่ออกอากาศแล้ว ชื่อตัวละครก็ยังใช

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็

เซ็งมากคับหนังจีนเดี๋ยวนี้หายไปใหนหมด เลยหนีมาซื้อนิยาย+manhua แทนแล้ว(ยังดีที่มีนี่เหลืออยู่) เงื่อนไข - เนื้อเรื่องด้านสว่าง แต่ไม่เอียนจนเกินไป - ไม่เอาช่วงราชวงศ์ชิง พอดีไม่ค่อยชอบแมนจูเอาเท่าไร

ตามหัวข้อเลยค่ะเราอยากรู้ค่ะว่าสรรพนานของคนจีนกลางคืออะไรค่ะของแต้จิ๋วคือ อั้วกับลื่อแล้วจีนกลางเรียกว่าอะไรคะ เราอยากได้ข้อมูลไปแต่งนิยายค่ะ🥺🥺

สวัสดีค่ะ เพิ่งเริ่มอ่านนิยายจีนค่ะ ยังไม่ค่อยคุ้นกับสำนวนนัก เพราะปกติจะคุ้นเคยกับสำนวนแปลของนิยายฝั่งตะวันตกมากกว่า แต่พอดีได้อ่านพยัคฆราชซ่อนเล็บแล้วชอบค่ะ เลยอยากอ่านแนวนี้อีก ลองไปหาข้อมูลกระทู

พอดีอยากซื้อแบบนิยายมาอ่านครับ เพราะว่าดูในช่อง 3SD ได้บางตอน(บ่าย 2 กลับมาไม่ทัน ติดซ้อมอยู่ช่วงนี้ แต่ช่วง 2 ทุ่มบางทีก็พลาดไป เล่นเกมเพลินไปหน่อย 555 น่าเสียดาย)เลยอยากถามว่าแบบนิยายที่ขายอยู่นั้นแ