นิยายจีนของ SMM เรื่องอะไรบ้างที่แปลชื่อตัวละคร/สถานที่เป็นภาษาจีนกลางคะ?

สมัยก่อนเข้าใจว่า คุณ น.นพรัตน์แปลหนังสือกำลังภายในอ้างอิงภาษาแต้จิ๋วเป็นหลัก แต่ปัจจุบันแปลหนังสือจีนจากแผ่นดินใหญ่มากกว่า และแปลมาจากภาษาจีนกลาง ชื่อตัวละครตลอดจนสำนักได้ถูกเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนตามภา

ทำไม นิยายจีน ถึงแปลชื่อตัวละครเป็น ภาษาจีนแต้จิ๋ว หรอครับ ทำไมถึงไม่แปลเป็นจีนกลางครับ การที่แปลเป็นจีนแต้จิ๋ว มีที่มาที่ไปอย่างไรครับ

ดังที่เราได้รู้กันว่าหนังจีน ซีรี่ย์จีนหลังจากอังกฤษส่งคืนฮ่องกงให้จีนแผ่นดินแล้ว มักจะใช้ชื่อตัวละครเป็นภาษาจีนกลาง แต่ปรากฏว่ามีซีรี่ย์จีนอยู่หลายเรื่องในยุคหลังๆ ที่ออกอากาศแล้ว ชื่อตัวละครก็ยังใช

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็

เซ็งมากคับหนังจีนเดี๋ยวนี้หายไปใหนหมด เลยหนีมาซื้อนิยาย+manhua แทนแล้ว(ยังดีที่มีนี่เหลืออยู่) เงื่อนไข - เนื้อเรื่องด้านสว่าง แต่ไม่เอียนจนเกินไป - ไม่เอาช่วงราชวงศ์ชิง พอดีไม่ค่อยชอบแมนจูเอาเท่าไร

เดี๋ยวนี้จะหานิยายกำลังภายในแท้ ๆ ที่เขียนโดยนักเขียนรุ่นใหม่ ๆ หายากยิ่งกว่างมเข็มหรือถูกหวยซะอีกครับ ยิ่งนิยายแปลก็เป็นนิยายจีนแฟนตาซีซะเป็นส่วนใหญ่ แม้แต่นักเขียนของไทยเอง ดูแค่ในเว็บเด็กดี หมวดนิย

สวัสดีค่ะ เพิ่งเริ่มอ่านนิยายจีนค่ะ ยังไม่ค่อยคุ้นกับสำนวนนัก เพราะปกติจะคุ้นเคยกับสำนวนแปลของนิยายฝั่งตะวันตกมากกว่า แต่พอดีได้อ่านพยัคฆราชซ่อนเล็บแล้วชอบค่ะ เลยอยากอ่านแนวนี้อีก ลองไปหาข้อมูลกระทู

สำหรับคน ประสบการณ์ 0 ต้องการแปลนิยายจีน กำลังภายใน หรือ อิงประวัติศาสตร์ เริ่มต้นจากไหน และเน้นตรงจุดใน (เน้นด้านแปลเป็นหลัก) และถ้ามีเวลาฝึกอาทิตย์ละ 6วัน วันละ 2ชม. ใน5ปี สามารถแปลนิยายออกมาได้มั

1.หลังจากอุ้ยเสี่ยวป้อแล้ว ทำไมปู่กิมย้งไม่เขียนนวนิยายอะไรมาอีกเลย อยากอ่านเรื่องอื่นๆอีก 2. นวนิยายจีนกำลังภายในยุคหลังๆ นิยมใช้ชื่อเป็นจีนกลางหรือแต้จิ๋ว เพราะอะไร 3. ทำไมอ่านนวนิยายอื่นๆเกือบพันหน