สรรพนามของคนจีนกลางที่ย้ายมาอยู่ประเทศไทยคืออะไรหรอคะ?

ประวัติศาสตร์คือเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ดังนั้น ตัวมันเองจึงเป็นเรื่องจริง แต่นิยาย, นวนิยาย....เหล่านี้ ล้วนเป็นเรื่องแต่งขึ้น ดังนั้น คำว่า นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ จึงแปลว่า เรื่องแต่งที่นำเค้าโครงเรื

สวัสดีค่ะทุกท่านที่ผ่านมาเจอกระทู้นี้ พอดีเรากำลังสนใจที่จะแต่งฟิคชั่นแนวไทย-จีน แล้วอยากทราบว่า คนไทยเชื้อสายจีนนี่เขามีสรรพนามเรียกญาติพี่น้อง/คนในครอบครัว และแทนตัวเองกันว่ายังไงบ้าง เช่น อั๊ว ลื้อ

สมัยก่อนเข้าใจว่า คุณ น.นพรัตน์แปลหนังสือกำลังภายในอ้างอิงภาษาแต้จิ๋วเป็นหลัก แต่ปัจจุบันแปลหนังสือจีนจากแผ่นดินใหญ่มากกว่า และแปลมาจากภาษาจีนกลาง ชื่อตัวละครตลอดจนสำนักได้ถูกเปลี่ยนไปอย่างแน่นอนตามภา

อ่านรามเกียรติ์ทำไมพระรามโดนศัตรูหลอกง่ายๆไม่เหมือนสงครามจริงอาวุธจะถึงตัวพญาทูตหายตัวทำอะไรไท่ถูกต้องถามพิเภกถ้าเปนสงครามแบบสามก๊กพระรามพระลักษณพรพสัตรุคงตายครับเพราะไม่มีทหารหยุดดวงอาทิตยคับ ขงเบ้งท

ขอฝากถึงผู้พิมพ์หนังสือหน่อยครับ ชื่อคน ชื่อสถานที่ อยากให้มีหนังสือแปลไทยที่อิงเสียงจีนกลาง ตามภาวะโลกปัจจุบันที่จีนกลางเป็นมาตราฐานกว่าจีนแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน เนื่องจากมีเทคโนโลยีคอมพิวเตอร์ คิดว่าคงเป็

จำได้แค่ว่าเป็นแนวต่างโลกนี่แหละ โลกปัจจุบัน มาโลกฝึกเซียน แต่จำไม่ได้ว่ามายังไง จำได้แค่ว่า ตอนท้าย พระเอกต้องไปเข้าร่วมทดสอบ ต้องส่งจิตสำนึกของตนเข้าไปในโลกอื่น แล้วใช้ชีวิตอยู่ในโลกนั้น แล้วถ้าการก

ทำไมพ่อแม่เว่ยอิงถึงเสียคะพอดีอยากรู้ไม่เคยอ่านนิยายคะ แล้วทำไมเจียงเฟิงเมียนถึงรักจั๊ฃเซ่อซ่านเริ้นมากคะ

ช่วยแนะนำนิยายเเนวฮาเร็มชายหน่อยคะ ที่มีนางเอกคนเดียว แต่มีพระเอกหลายๆคน

พอดีอาเหล่ากงเคยตั้งชื่อให้ตั้งแต่เด็กก่อนท่านเสียว่า เจี่ยหมุ่ยย้ง (อยู่แซ่เจี่ยค่ะ) เป็นภาษาจีนแต้จิ๋ว เลยอยากรู้ว่าถ้าเป็นจีนกลางจะเขียนและอ่านว่ายังไง เนื่องจากจะได้ไปเรียนจีน อยากนำชื่อนี้มาใช้ค่