ความเอาใจใส่ ในความหมายของเพื่อนๆแปลว่าอะไรหรอคะ

สวัสดีครับเพื่อนๆ ชาวพันทิป ช่วงหลังมานี้ผมสังเกตเห็นว่า หนังหรือซีรีส์หลายเรื่องใน Netflix โดยเฉพาะฉบับพากย์ไทย มีการใช้คำหยาบคายค่อนข้างบ่อยและรุนแรงขึ้นมาก บางครั้งดูเหมือนเป็นการพยายามยัดเยียดค

1. ในกรณีที่มีการพูดถึงบุคคลที่สามด้วยpast tenseเพื่อจะสื่อว่าคนคนนั้นเสียชีวิตไปแล้วจะแปลเป็นไทยยังไงให้ดูเป็นธรรมชาติครับ เช่น A: James was a good man B: Was? A: He passed away last year 2.จะแปลคำน

ขออธิบายก่อนว่าตัวผมเองไม่ได้รำคาญคนพูดอังกฤษนะ ผมเองยังชอบนั่งหาคำศัพท์มาท่องอยู่ทุกวันและหาที่โต้ตอบในเว็บบอร์ดต่างประเทศอยู่ตลอด คือหัวข้อมาจากผมมีเพื่อนสนิทคนนึง มันจะมั่นใจมากๆว่ามันเก่งอังกฤษ ซึ

ต้อง บางที แปลว่า "ทำไม่ได้" นอกจาก "ไม่จำเป็นต้อง" ในบริบทเชิงลบหรือไม่? ex ผมต้องโฟกัสทีละเรื่อง เป็นคนทำหลายอย่างพร้อมกันไม่ได้

รบกวนหน่อยนะคะ กำลังเขียนงานเกี่ยวกับการให้เหตุผลเชิงวิทยาศาสตร์ โดยเฉพาะปรากฏการณ์ทางฟิสิกส์ ติดคำว่า entities ไม่รู้ว่าควรจะแปลว่าอะไรดี ในบริบทที่ว่า ในการอธิบายการเกิดปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ ต้องศ

หากต้องแปล เพลงภาษาอังกฤษซักท่อนนึง เป็นภาษาไทย เราควรแปลด้วยบริบทแบบไหนเหรอครับ ? เช่น เพลงอังกฤษว่า ... - (ลูก) เจ้าคือของขวัญจากพระเจ้า ..... ล้าลา หรือแปลบริบทไทย - เจ้ามีบุญวาสนามาเกิด .....

罗 เราไปค้นคำนี้ในเน็ต แปลว่า ตาข่ายจับนก กับ เชิญ แต่เราไปเห็นคำนี้ที่มันอยู่ในเมะจีนเรื่อง 斗罗大陆 สรุปแล้วแปลว่าอะไรคะ ถ้าเรื่องนี้แปลเป็นไทยแปลว่าอะไร แล้ว หลัว คำนี้ใช้ในบริบทไหนได้บ้าง ขอบคุณ​ล่วงหน

บ้างก็ว่าแปลว่าการสร้างบริบท บ้างก็แปลว่าการทำความเข้าใจในบริบทให้กระจ่าง เลยสงสัยว่าแปลว่าอะไรกันแน่ โดยเฉพาะถ้าใช้ในทางสัญญศาสตร์ ที่คิดเอาเอง(แบบมั่วๆ) คิดว่า context บริบท contexual น่าจะเป

She has a great presence. Everybody looks up to her. 'great presence' ตรงนี้แปลไทยยังไงดีครับในบริบทนี้ แปลยากจัง

พอดีมีศัพท์ สำนวน ซึ่งเปิดดิก ถามผู้รู้ที่รู้จัก แล้ว ยังหาคำตอบไม่ได้น่ะค่ะ และมีที่แปลแล้วแต่ไม่รู้ถูกหรือเปล่า fell into a downward spiral that left him relegated to desk work....อันนี้ถ้าแปลว่า ต