เมื่อวันที่ 20 ธันวาคม 2025 บัญชี Instagram ของสโมสร Igor Volley Novara ได้โพสต์ภาพถ่ายกลุ่มนักกีฬาหลังจากชัยชนะในแมตช์สุดสัปดาห์ โดยมีแคปชั่นภาษาอิตาลีว่า "Che sabato sera 😮💨🤩😎🩷" ซึ่งแปลคร่าว ๆ ได้ว่า "ค่ำคืนวันเสาร์ที่ยอดเยี่ยมอะไรอย่างนี้" ภาพดังกล่าวแสดงให้เห็นนักกีฬาทีมยืนรวมกลุ่มกันอย่างสนุกสนาน ทว่าสิ่งที่ทำให้แฟน ๆ สังเกตเห็นทันทีคือ มายู อิชิกาว่า ไม่ปรากฏตัวในภาพอย่างชัดเจนโดยมองเห็นเพียง "เท้า" ของเธอที่โผล่พ้นออกมาด้านหลังของนักกีฬาคนอื่น ๆ เท่านั้น
โพสต์นี้ได้รับความสนใจอย่างรวดเร็ว โดยมีคอมเมนต์จากแฟน ๆ ทั่วโลกเข้ามาถามหามายูเช่น
"Where is Mayu???" หรือ "真佑ちゃんが居ない🫢😱" (Mayu-chan ไม่อยู่เหรอ?)
หลายคอมเมนต์วิพากษ์วิจารณ์สโมสรว่าขาดความเอาใจใส่ต่อนักกีฬา โดยเฉพาะมายูที่ถูกส่งลงสนามน้อยลงในฤดูกาลนี้ และยังถูก "ซ่อน" ในภาพถ่ายทีมอีกด้วย
คอมเมนต์จาก Midori Ishikawa: ที่มาของดราม่าและความเข้าใจผิดจากแปลภาษา
ประเด็นร้อนแรงที่สุดมาจากคอมเมนต์ของ Midori Ishikawa แม่ของ Mayu ซึ่งใช้บัญชี @midori.ishikawa คอมเมนต์แรกของเธอเขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "彼女はカンビの後ろにいる 配慮が欠けている" (Kanojo wa Kanbi no ushiro ni iru. Hairyo ga kakete iru)
ซึ่งมีความหมายประมาณ "เธอ (Mayu) อยู่ด้านหลัง Cambi (Carlotta Cambi นักกีฬาในทีม) คุณขาดความเอาใจใส่" โดย "Cambi" หมายถึงชื่อนักกีฬาที่บัง Mayu อยู่ในภาพ อย่างไรก็ตาม เมื่อผู้ใช้บางคน (โดยเฉพาะที่ใช้ภาษาอื่น เช่น อังกฤษหรือเวียดนาม) เปิดใช้งานระบบแปลอัตโนมัติของ Instagram คอมเมนต์นี้ถูกแปลอย่างผิดเพี้ยนเป็น "She's behind you lack in consideration CAMBI" ซึ่งฟังดูงงงวยและก้าวร้าวกว่าความหมายจริง สิ่งนี้ทำให้เกิดความเข้าใจผิดว่าคอมเมนต์ดังกล่าวเป็นการโจมตีส่วนตัวต่อ Cambi หรือสโมสรอย่างรุนแรง
จากนั้นคุณแม่ได้คอมเมนต์เพิ่มเติมว่า "inconsiderate" (ขาดความเอาใจใส่) ซึ่งเป็นการย้ำจุดยืน แต่ยังคงถูกตีความผ่านระบบแปลที่ไม่สมบูรณ์ นอกจากนี้ เธอยังมีคอมเมนต์อีกข้อที่กล่าวถึงปัญหาการแปลว่า "翻訳って難しい😓 意味が伝わらないですね！ ただカンビ選手の後ろに居てしまい 彼女の笑顔が見たいだけなのに" (การแปลยากจัง 😓 ความหมายไม่ถึงเลย! เธอแค่อยู่ด้านหลังนักกีฬา Cambi ฉันแค่อยากเห็นรอยยิ้มของเธอเท่านั้น)
สรุปแล้ว ประเด็นนี้เป็น "ความเข้าใจผิดจากระบบแปลภาษา" อย่างชัดเจน ระบบอัตโนมัติของ Instagram (ซึ่งใช้ AI) มักแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอื่นได้ไม่สมบูรณ์ โดยเฉพาะประโยคที่สั้นและมีบริบททางอารมณ์ ทำให้ความหมายบิดเบือนและจุดประกายดราม่า แต่เมื่อดูข้อความต้นฉบับจะเห็นว่าคุณแม่เพียงต้องการชี้ให้เห็นถึงความไม่เอาใจใส่ของสโมสรในการถ่ายภาพไม่ใช่การโจมตีใครเป็นการส่วนตัว
การต่อยอดประเด็นบน X และความเห็นส่วนใหญ่ของชาวโซเชียล
ดราม่านี้ถูกนำไปพูดต่อบน X โดยโพสต์จากผู้ใช้ @Serenaa_na ซึ่งโพสต์ภาพ screenshot คอมเมนต์ของคุณแม่พร้อมแคปชั่นว่า
"Even Mayu’s mother would not tolerate such treatment of her daughter 🙂
โพสต์นี้ได้รับไลก์กว่า 833 ครั้ง รีโพสต์ 97 ครั้ง และวิวเกือบ 236,000 ครั้ง
พบว่าความเห็นส่วนใหญ่สนับสนุนคุณแม่โดยวิจารณ์สโมสร Igor Novara ว่าขาดการดูแลนักกีฬา โดยเฉพาะมายูที่ถูกส่งลงสนามน้อยลง (มักเป็นตัวสำรอง) แม้เธอจะมีผลงานดีในฤดูกาลก่อน
ภาพถ่ายทีมเป็น "หลักฐาน" ของการไม่เอาใจใส่ ทำให้แฟน ๆ เรียกร้องให้มายูย้ายทีม เช่น ไป Conegliano (ทีมอื่นในลีกอิตาลี) ซึ่งเคยดูแลนักกีฬาญี่ปุ่นอย่างนานามิเซกิเป็นอย่างดี
บางคนเชื่อว่ามี "อะไรไม่ชอบมาพากล" เกิดขึ้นเบื้องหลัง เช่น การเลือกปฏิบัติหรือปัญหาภายในทีม
อย่างไรก็ตาม มีความเห็นส่วนน้อย (ประมาณ 20-30%) ที่ปกป้องสโมสร โดยระบุว่าภาพถ่ายเป็นอุบัติเหตุ แคมบี้ยืนบังมายูโดยบังเอิญและไม่เกี่ยวข้องกับการเลือกปฏิบัติส่วนตัว นอกจากนี้ บางคอมเมนต์บน Instagram ยังเรียกร้องให้สโมสรตรวจสอบก่อนโพสต์เพื่อไม่ให้แฟน ๆ เสียใจ
โดยรวม ชาวโซเชียลมองว่าประเด็นนี้สะท้อนปัญหาการจัดการทีมที่ใหญ่กว่าแค่ภาพถ่าย โดยเฉพาะกับนักกีฬาต่างชาติอย่างมายูที่มีแฟนคลับจำนวนมากจากญี่ปุ่นและทั่วโลก
-------------------
Kumiji Grok Nakada
รายงาน
ประเด็นดราม่าสาวมายูแห่งทีมยุง พรี่ๆคิดเห็นอย่างไรค่ะ????