หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
เวลาเจอ 🎵 เพลงอังกฤษ เราแปลเป็นไทยด้วยบริบทไหน
กระทู้สนทนา
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
เพลงสากล
หากต้องแปล เพลงภาษาอังกฤษซักท่อนนึง
เป็นภาษาไทย
เราควรแปลด้วยบริบทแบบไหนเหรอครับ ?
เช่น เพลงอังกฤษว่า ...
- (ลูก) เจ้าคือของขวัญจากพระเจ้า ..... ล้าลา
หรือแปลบริบทไทย
- เจ้ามีบุญวาสนามาเกิด ...... ทำนองนี้
ขอพี่ๆ แสดงตัวอย่างที่แปลไทยแล้วลงตัว
ให้ดูหน่อยนะครับ
ขอบคุณครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อัลลอฮฺ คือ พระเจ้าแห่งการให้อภัย
แม้ความผิดจะสูงถึงเมฆบนฟ้า หากขออภัยโทษต่อพระองค์ พระองค์ก็อภัยให้ หรือหากทำบาปมากจนเต็มแผ่นดิน และไม่ได้ตั้งภาคีต่อพระองค์ เมื่อถึงวันกิยามะฮฺ พระองค์ย่อมให้อภัย – ท่านรอซูลุลลอฮฺกล่าวว่า
สมาชิกหมายเลข 8605298
แซมมวล มอร์ส(ค.ศ.1791-1872) ผู้คิดโทรเลข พระเจ้าได้ดลบันดาลใจเขา
(หน้าปก) แซมมวล มอร์ส ผู้คิดโทรเลข (แผ่นรองหน้าปก1) แซมมวล มอร์ส ผู้คิดโทรเลข โดย วิลมา พิทชฟอร์ด เฮส์ วิภา จุลชาต แปลจาก Samuel Morse and the Electronic Age by Wilma Pitchford Hays สำนักพิมพ์ก
สมาชิกหมายเลข 9064969
Ladies of the evening upfront
กำลังแปลบทรีวิว/คอมเมนต์ของคนที่ใช้บริการโมเต็ลต่างประเทศอยู่ค่ะ ในคอมเมนต์ก็พูดถึงห้องพัก บริการ การเดินทาง บลาๆ แล้วอยู่ๆ ก็เจอวลีนี้ลอยๆ ขึ้นมาเลย Ladies of the evening upfront. ไม่แน่ใจว่าแปลว่าอ
สมาชิกหมายเลข 1187571
อะไรคือ self-perpetuating ครับ
ช่วยผมแปลบริบทนี้ทีนะครับ อ่านยังไงก็ไม่เข้าใจ (จากหนัง Easy A ครับ)
สมาชิกหมายเลข 3746871
ถาม+เรียนรู้ ภาษาฝรั่งเศสกับ AI จริงเท็จแค่ไหน AI เขาสอนดีหรือเปล่าครับ?
"ขอประโยคภาษาฝรั่งเศส 'รถยนต์สีขาวคนนี้เป็นของใหม่และรถยนต์สีแดงคันนั้นเป็นของเก่า" ประโยค “รถยนต์สีขาวคันนี้เป็นของใหม่และรถยนต์สีแดงคันนั้นเป็นของเก่า” เป็นภาษาฝรั่งเศส เราต้
คุกกี้คามุอิ
◆◇◆ นี่คือ “ความหมาย” ของชื่อ 18 เจ้าหญิงดิสนีย์ในภาษาต่าง ๆ ◆◇◆
ต้องขอขอบคุณแฟนพันธ์ุแท้ดิสนีย์วัย 21 ปี อย่าง Jack ที่ทำให้เราได้รู้ “ความหมาย” ของชื่อ 18 เจ้าหญิงดิสนีย์ในภาษาต่างๆ มาดูไปพร้อมๆ กันเลยว่ามีอะไรบ้าง Cinderella : ภาษาฝรั่งเศส
Angel Baby
ต้นกำเนิดของวันขอบคุณพระเจ้า (Thanksgiving)
หัวใจสำคัญของการนมัสการของคริสตชนได้ชื่อมาจากมาจากภาษากรีก “Ευχαριστώ” ที่แปลว่า “การขอบพระคุณ” คำว่า “ศีลมหาสนิท (Eucharist)
สมาชิกหมายเลข 7939450
ผมว่า จีนจะเป็นอันดับหนึ่งของโลก แบบอเมริกานะ ผมว่ายากนะ เพราะ 3 ข้อนี้ ท่านมีข้ออื่นอีกไหมมาแชร์กัน
1. อาณาเขต วาลาติสวอต็อก กับ ทะเลจีนใต้ กับรัสเซีย ไม่กล้าเอาคืน แค่ปี 2415 เอง ตอนนี้รัสเซียติดสงคราม จีนก็ไม่กล้าเอาคืน คงไม่กล้าเอาคืนอีกแล้วหละ ส่วนทะเลจีนใต้ เก่งกับประเทศเล็กๆ อ้างแผนที่สมัยพร
สมาชิกหมายเลข 8959388
เอม สรรเพชญ์ ยอมรับเป็น 'เด็กเส้น' ได้อภิสิทธิ์ประโยชน์มากกว่าอยู่แล้ว
https://www.youtube.com/watch?v=s9dw0piCsUY เอม สรรเพชญ์ ได้ให้สัมภาษณ์กับรายการ คำนี้ดี Feat. ตอน 142 ในช่อง THE STANDARD knd (คำนี้ดี) โดยรายการมีคอนเซปสัมภาษณ์แขกรับเชิญเป็นภาษาอังกฤษและจะโชว์คำศั
สมาชิกหมายเลข 3151593
20 อันดับ รายชื่อเพลงประกวดลูกทุ่งชาย (นักร้องชาย) ที่นิยมนำมาร้องประกวดมากที่สุด
20 อันดับ เพลงลูกทุ่งประกวด ของนักร้องผู้ชาย ที่นิยมนำมาร้องประกวดมากที่สุด ( รวม เพลงลูกทุ่งประกวดชาย ) 1. เพลงเสรีขอพร 2. เพลงหนุ่มทุ่งกระโจมทอง 3. เพลงขอบคุณแฟนเพลง 4. เพลงคาถามหานิยม 5. เพลงหัวใจ
สมาชิกหมายเลข 7319088
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
เพลงสากล
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
เวลาเจอ 🎵 เพลงอังกฤษ เราแปลเป็นไทยด้วยบริบทไหน
เป็นภาษาไทย
เราควรแปลด้วยบริบทแบบไหนเหรอครับ ?
เช่น เพลงอังกฤษว่า ...
- (ลูก) เจ้าคือของขวัญจากพระเจ้า ..... ล้าลา
หรือแปลบริบทไทย
- เจ้ามีบุญวาสนามาเกิด ...... ทำนองนี้
ขอพี่ๆ แสดงตัวอย่างที่แปลไทยแล้วลงตัว
ให้ดูหน่อยนะครับ
ขอบคุณครับ