คำว่า "โมเม้นท์" แปลเปลี่ยนเป็นคำศัพท์กาพย์กลอนยังไงดีคะ?

พยายามดูในพจนานุกรม online แต่หาไม่เจอเลยครับ อยากได้เป็นศัพท์ไทย ที่ใช้ในอดีต ตามวรรณกรรมก็ได้ครับ ความหมายประมาณ ยิ่งใหญ่ หรูหรา ขอบคุณครับ

คือว่า...เคยฟังเพลงเกาหลี แล้วอยากรู้ว่าคำศัพท์ที่ใช้ในเพลงมันแปลว่าอะไรบ้าง?? เพราะว่าบางที ศัพท์บางคำก็ได้ยินบ่อยแทบทุกเพลง....แต่ไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร เช่น คำว่า โบดา โมดู สองคำนี้เจอบ่อยมาก....

ฝรั่งส่งคอมเม้นท์ว่า terible tat แปลว่าอะไรครับ terible น่ะรู้แล้วแต่ tat นี่ย่อมาจากคำว่าอะไรหรือมันมีความหมายในตัวครับ? เออ....อีกคำ sex mess นี่แปลว่าอะไรครับ? ขอบคุณนะคร้าบบบ.

พอดีอยากทราบว่า ศัพท์ภาษาอังกฤษ ที่ไม่มีแปลใน พจนานุกรม เช่นคำว่า BadBlood, Frenemy, Bromance. ฯลฯ มันเป็นคำศัพท์ประเภทใหน? มันเป็นสำนวนรึป่าว? หรือมันเป็นเพียงแค่ภาษาวัยรุ่นของต่างประเทศ? ผมอยากเรียน

เราเพิ่งเริ่มเขียนนิยายแต่รู้สึกว่าตัวเองเขียนไม่ค่อยดีเลยค่ะ บรรยายดูปกติเกินไปไม่มีลูกเล่นจนน่าเบื่อ คำศัพท์ก็ไม่ค่อยใช้เขียน(ไม่รู้ทำไมตอนเขียนนึกไม่ออก)ชอบใช้คำเต็มๆ เลยอย่างเช่น สงสัย ก็จะมีคำว่า

รสชาติของความผิดบาปหอมหวานเกินกว่าจะห้ามใจ ... คือเราแปลได้แต่ไม่เพราะ มันห้วนๆอ่ะค่ะ นึกศัพท์สายๆไม่ออกรบกวนผู้เชี่ยวชาญช่วยหน่อยนะคะ ขอบพระคุณมากค่ะ

อยากทราบว่าคำว่า "ถ่ายไม่สุด" ภาษาอังกฤษเรียกว่าอะไรอ่ะค่ะ ลองแปลใน google translate แล้วขำมากๆ เค้าเขียนว่า photos not available ค่ะ 555+

ก็อย่างที่บอกด้านบนอ่ะค่ะ ไปเจอศัพท์คำนี้ในอนิเมะ ก็เลยอยากรู้ว่าแปลว่าอะไรอ่ะค่ะ