ดีต่อใจ ภาษาอังกฤษ คืออะไร

Big / Large ในความหมาย “ใหญ่” (ความหมายตรงตัว) สามารถใช้สลับกันได้เลย โดยปกติแล้วความหมายไม่ต่าง เช่น It’s a big house. หรือ It’s a large house. ก็แปลว่า บ้านหลังใหญ่ ได้ทั้งคู

"You (can) bet your (sweet) ass!" มันเป็นสำนวนแปลว่า “คุณมั่นใจได้เลย!” โดยคำว่า ass มันเพี้ยนมาจากคำว่า “bottom dollar” ที่หมายถึงเงินเหรียญสุดท้าย (ในเกมไพ่ poker

คือเราทะเลาะกัน 3วันไม่ได้คุยกันเลย แล้ววันนี้เราเป็นคนโทรหาเขา แล้วเขาบอกเราว่า เสียใจวันนี้ ร้องให้วันนี้ ต่อไปไม่ต้องเสียใจอีก มันแปลว่าไงคะเขาบอกให้เราเอาไปคิด...แต่ เราก็คิดอยู่นาน แต่คิดไม่ออก ท

เนื่องจากเราได้จ้างทนายคนนึงผ่านคนสนิทที่แนะนำมา มีคดีอาญา 5 คดี (เช็ค) สำนวนเดียวกัน ทนายมีลูกทีม 1 คน อีกทั้งเราต้องวิ่งหาเอกสารเอง นั่งทำเอกสารเอง ประสานงานธนาคารเอง มีคดีแพ่ง 1 คดี สำนวนเดียวกันกั

เริ่มเห็นเยอะขึ้นทุกวัน พวกไม่คิดอะไรเองเลยอ่ะ เอาหัวข้อกระทู้ไปถาม AI แล้วก็ copy ข้อความ AI มาทั้งหมด ไม่ดัดไม่แปลงไม่ขัดไม่เสริมอะไรเลยอ่ะ บางวรรคตอน เป็นผู้หญิง (ค่ะ) บางวรรคตอน เป็นผู้ชาย (ครับ)

รุไบยาต ของโอมาร์ คัยยามมีแปลไทยไว้อยู่หลายสำนวนทั้งกรมพระนราฯ แคน สังคีต ไรน่าน อรุณรังษี คิดว่าสำนวนไหนที่เราจะเสพวรรณศิลป์ได้มากที่สุดคะ

ถ้าแปลปกติ น่าจะแปลว่า เลียแผล แล้วถ้าเป็นสำนวน มันคืออะไรคะ? *Lick each other's wounds ควรแปลยังไงให้คำสวยๆ?*