"เธอไม่มีวันที่จะรู้ใจเรา และเราก็ไม่มีวันที่จะรู้ใจเธอ" ประโยคนี้ตีความหมายได้แบบไหนบ้างคะ??

i missed you so..but i am used to seeing people come and go แปลว่าอะไรอะคะ คือเราตีความไม่ออกว่าเค้าหมายถึงอะไร

คุณต้องเฝ้าดูเขาไว้ให้ดี (อย่าให้สร้างปัญหา) ภาษาจีนต้องพูดว่าอย่างไร ถ้ามีอักษรจีนกำกับด้วยยิ่งดี ไม่ต้องแปลทั้งหมดก็ได้เอาแต่ใจความสำคัญ แปลใน google กลัวความหมายมันไม่ถูก เพราะประโยคมันตีความหมายได

ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ จริงๆคือลองแปลเองแล้วแต่ก็ยังงงๆอยู่ในบางคำน่ะค่ะ เช่นตรงประโยคว่า the right eye เห็นว่ามันยังมีความหมายอื่นอีก เลยไม่รู้จะตีความหมายประโยคออกมาว่ายังไง เลยอยากมาสอบถามถึงความเข้าใ

อยากถามทุกคน คำว่า:กลา ในประโยค:ความแก่ชราการจากกลา หมายความว่าอะไรคะ ได้เสิชแล้วหมายความว่าดวงเดือน แต่คิดว่าในประโยคนี้ต้องแปลเป็นคำที่มีความหมายคล้ายกัน เช่น:เด็ก（ดวงเดือนตีความว่าทารกอายุหนึ่งเดือ

ตามหัวข้อคร๊😁☺️

" คนเรามักทำตัวกลมกลืนกับสิ่งรอบข้าง.. เพียงเพื่อจะได้ไม่ดูต่างออกไปจากสิ่งรอบตัว.. " ความหมายโดยนัยคือ "คนเรามักทำตามคนคนอื่น เพียงเพราะกลัวแตกต่างจนไม่เป็นที่ยอมรับ" ถ้าจะ

What's not down, mate?! ว่าด้วยเรื่อง "การแปลแบบตรงตัว (literal translation) และการแปลแบบเอาความ (free translation)" กระทู้นี้มาต่อเรื่องการแปล เดี๋ยวจะยกประโยคภาษาไทยมาให้ อยากให้เพื่อน ๆ

強い冬型の気圧配置となった 山形県では断続的に雪が降り ตำแหน่งที่มีแรงดันอากาศฤดูหนาวที่รุนแรง ทำให้หิมะตกอย่างไม่สม่ำเสมอที่ ยามากาตะ ประโยคนี้ 強い冬型の気圧配置となった จขกท แปลแล้ว ความหมายแปลกๆ ตีความไม่ถูกเลยค่ะ รบกวนหน่อยคะ

รบกวนหน่อยครับ บริบท: เป็นคำพูดของซุปเปอร์ฮีโร่ ซึ่งก่อนหน้านี้เขาพูดว่า เขาจะหาวิธีช่วยรักษาวายร้ายคนหนึ่งที่มีปัญหากับพลังพิเศษให้กลายมาเป็นคนปกติ หลังจากนั้น... "We are going after the contra

I am my own ghost, haunting the memories I love the most คือเราลองตีความแล้วมันงงๆ อยากรู้ว่าแบบแปลว่ายังไง สื่ออะไร ประมาณนี้ค่ะ ขอบคุณมากๆน้า