แปลความหมาย นามสกุล ให้หน่อยคับ

ทำไมพระหรือชาวพุทธต้องสวดมนต์เป็นภาษาบาลี สวดเป็นคำแปลภาษาไทยหรือภาษาอื่นได้ไหม

เคยคิดว่าเจ้าชายสิทธัตถะพูดภาษาบาลีหรือสันสกฤต แต่เจอบทความในวิกิพีเดีย บอกประมาณว่า ภาษาบาลีไม่ใช่ภาษาในจารึกของพระเจ้าอโศกมหาราช อะไรทำนองนี้ ...และมีที่บอกว่า ....นักวิชาการเห็นว่าภาษาบาลีเป็นภาษาล

"​เลี่ยงบาลี" แปลว่า ​อะไร...? เช่น กรณีไหน...?

มีนักวิชาการทางพระพุทธศาสนา คือ นาย Mahinda Deegalle ซึ่งเป็นอาจารย์สอนพระพุทธศาสนาที่มหาวิทยาลัยแห่งหนึ่งในอังกฤษ เขียนหนังสือ Popularizing Buddhism : Preaching as Performance in Sri Lanka แสดงทัศนะ

ภายใน 1 ปีจะเรียนแปลได้ครบ 4 เล่มไหมครับ ถ้าได้ไม่ครบ ควรเน้นเล่มไหนครับ

สติปัฏฐานะสุตตะปาโฐ แปล มุขปาฐะ เป็นภูมิปัญญาของบุรพาจารย์ในพระพุทธศาสนา โดยการนำข้อความที่เกิดขึ้นซ้ำ หรือ บางทีที่เรียกว่า "ทอนหุก" เพื่อประโยชน์ต่อการสวดท่องบนสาธยาย และ การทรงจำบาลีพุทธ

พระไตรปิฎกฉบับแรกของไทย รวบรวมไว้ในสมัยใด ใครเป็นคนรวบรวม  พระไตรปิฎกภาษาบาลีที่แปลมา ยังคงอยู่ไหมครับหรือหายสาบสูญไปแล้ว

...หนูเคยเรียนบาลี (สมัยเรียนได้บาลีศึกษา ๕ ประโยค) "พุทธ" แปลว่าผู้รู้ หรือใช้เป็นพระนามของพระพุทธเจ้า "อิสระ" แปลว่า ความเป็นใหญ่ หรือผู้เป็นใหญ่ รวมความคร่าวๆว่า ผู้เป็นใหญ่กว่า

http://www.youtube.com/watch?v=gAfvcPJjziY อยากรู้ว่าพระอ้างพุทธพจ แต่ยึดฉบับภาษาไทยว่าถูกต้อง แต่พระที่รู้ภาษาบาลีและแปลบาลีได้ ท่านบอกว่าพระไตรปิฏกที่แปลเป็นภาษาไทยมีแปลผิดบ้าง เพราะเหตุหลายอย่าง