ผมสงสัยว่า คนเราทำไมต้องพูดคนละภาษา^^

ข้าราชการ public servant public official แปลว่าผู้รับใช้ เจ้าหน้าที่สาธารณะชัดๆ ไม่ใช่ ข้า ของงานราชา หรือ Economic รากฐานน่าจะเกี่ยวกับศาสตร์เกี่ยวกับความประหยัดรึป่าว แต่ไทยแปลว่าเศรษฐศาสตร์ แป

คำว่า Gazette ในบริบทของไทย เราใช้ว่า ราชกิจจานุเบกษา อันนี้ชัดเจน แต่ถ้าเราพูดถึง การประกาศกฎหมาย/กฎระเบียบ ของประเทศอื่นลงใน Gazette เราจะแปลคำว่า Gazette ว่าอะไรคะ จะใช้ราชกิจจานุเบกษาเหมือนไทย บา

สำเนียง(accent) กับ วิธีออกเสียงให้ถูกต้อง(pronunciation)มันคนละเรื่องกัน มันต่างกันยังไงคะ ถ้าออกเสียงถูก สำเนียงผิด มันเป็นยังไงคะ😂 แล้วถ้าสำเนียงถูก ออกเสียงผิดล่ะ😂 มันต่างกันยังไง

ภาษาละติน ภาษาสันกฤต ภาษาบาลี ภาษาเปอร์เซียโบราณ มีโครสร้างไวยากรณ์ที่ซับซ้อนกว่าภาษาในปัจจุบันมากๆ  ทำไมคนโบราณจึงต้องสร้างภาษาให้ซับซ้อนขนาดนี้ครับ กว่าจะพูดกันสักประโยคคงนึกไวยากรณ์กันเหนื่อยเ

สมมุติว่า พูดคำว่า pray มันมันฟัง hey  thought ฟังเป็น thot wide ฟังเป็น WYD lift ฟังเป็น lyft fill ฟังเป็น feel  pull ฟังเป็น pool  prayer ฟังเป็น pair air ฟังเป็น are thrill ฟังเป็น t

เพราะมันเป็นอักษรภาพ ผมทึ่งกับนักภาษาศาตร์ที่แกะคำได้ จนแปลออกเป็นเรื่อราวที่เกิดขึ้นเมื่อหลายพันปีก่อนได้ คำถามที่ 2 ระหว่างอียิปต์ กับ จีน ประเทศที่เก่าแก่ที่สุดคือประเทศอะไรครับ

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

ทั้งๆที่นักภาษาศาสตร์ ศึกษาทั้งเรื่องกฎเกณฑ์ของภาษา สัทศาสตร์(เรียนเรื่องเสียง) อรรถศาสตร์(ความหมายของคำ) อธิบาย ทำให้การเรียนการสอนง่ายขึ้น มีเครื่องแปล และอื่นๆมากมาย เหมือนที่นักวิทยาศาสตร์ ศึกษากฎ

ผมไม่ได้อ่านแปลไทยหรือต้นฉบับนะ เพราะเห็นว่าแต่งยังไม่จบ แต่การใช้นักแปลคนละคนในซีรี่ส์เดียวกัน มันจะอ่านได้ลื่นไหลหรอครับ แล้วทำไมคนแปลเล่มแรกถึงไม่แปลเล่มต่อไป

ถ้า สี่จตุรเทพ มีพลังคนละ 50 และ หนึ่งเอกเทพ มีพลัง 200 แปลว่า จตุรเทพ 4 คน มีพลังเท่ากับ เอกเทพ 1 คน แปลว่า เอกเทพ 1 คน สามารถต่อกรกับ จตุรเทพ 4 คน ได้แบบ ตัวต่อตัว และ เอกเทพ สามารถต่อกรกับ จตุรเทพ