หน้าแรก
คอมมูนิตี้
แท็ก
คลับ
เลือกห้อง
ดูเพิ่มเติม
รวมมิตร
ราชดำเนิน
การ์ตูน
หว้ากอ
พันทิป
ไร้สังกัด
ถนนนักเขียน
กรีนโซน
บางขุนพรหม
โต๊ะเครื่องแป้ง
ก้นครัว
มาบุญครอง
กล้อง
แกลเลอรี่
ไกลบ้าน
จตุจักร
เฉลิมกรุง
เฉลิมไทย
ชานเรือน
ชายคา
ซิลิคอนวัลเลย์
บลูแพลนเน็ต
ภูมิภาค
รัชดา
ศาลาประชาคม
ศาสนา
ศุภชลาศัย
สยามสแควร์
สวนลุมพินี
สินธร
สีลม
ห้องสมุด
หอศิลป์
บางรัก
พรหมชาติ
ดิโอลด์สยาม
กรุงโซล
แก็ดเจ็ต
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลคำว่า Gazette อย่างไร เมื่อใช้กับประเทศอื่น
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
หน้าต่างโลก
ราชกิจจานุเบกษา
ภาษาศาสตร์
คำว่า Gazette ในบริบทของไทย เราใช้ว่า ราชกิจจานุเบกษา อันนี้ชัดเจน
แต่ถ้าเราพูดถึง การประกาศกฎหมาย/กฎระเบียบ ของประเทศอื่นลงใน Gazette เราจะแปลคำว่า Gazette ว่าอะไรคะ
จะใช้ราชกิจจานุเบกษาเหมือนไทย บางประเทศเขาไม่มี ราชะ ด้วยสิ
ขอคำชี้แนะด้วยค่ะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
มีใครคิดเหมือนกันไหมคะว่าชื่อช่อง youtube ของน้อง lisa blackpink แปลว่า "พวกเรามันปัง"
ช่อง youtube ของน้อง lisa blackpink ที่ใช้ชื่อว่า LLOUD Official ส่วนตัวเราคิดว่ามันคูลมากเลย เพราะ LOUD แปลว่าดัง ซึ่งมันตรงกับบริบทน้องตอนนี้มากๆ (จริงๆน้องไปไกลกว่าคำว่าดังมากแล้ว แบบเธอมันปัง ไรงี
สมาชิกหมายเลข 8058971
"Yapping" แปลว่าอะไร?
Yapping แปลว่าอะไรครับ? ผมเห็นเพื่อนชาวต่างชาติใช้คำนี้กันบ่อยมากๆในพักหลังๆ ไม่แน่ใจว่าเป็นคำใหม่ไหมหรือเป็นคำที่ใช้กันมานานแล้ว แต่ผมเพิ่งจะมาเห็นช่วงปีสองปีนี้ พอนำไปค้นหาในหลายๆที่ก็แปลไม่ตรงกันบ้
สมาชิกหมายเลข 7583168
✤ เมื่อเขมรหันมาใช้คำว่า "สงกรานต์" ทำไมคนไทยบางส่วนไม่พอใจ !!???
สงกรานต์ มาจาก ภาษาสันสกฤต ว่า สํ - กรานต แปลว่า ก้าวขึ้น ย่างขึ้น หรือก้าวขึ้น การย้ายที่ เคลื่อนที่ คือ พระอาทิตย์ย่างขึ้นสู่&n
สมาชิกหมายเลข 6477408
สอบถามผู้ใช้ Paypal ครับ ถ้าหากเราไม่ได้ใช้งานเป็นเวลานานแค่ไหนถึงจะโดนระงับ
จากข้อความตรงนี้ผมสงสัยว่า บัญชี PayPal ของเราถ้าไม่ใช้งานนาน ๆ จะโดนระงับหรอครับ คำว่าไม่ได้ใช้งานนานมากนักตั้งแต่สมัครนี่หมายความว่าไงครับ ไม่ได้ล็อคอินเป็นเวลานาน หรือว่า ไม่มีเงินเข้าออกบัญชีเป็นเ
สมาชิกหมายเลข 7740672
รีวิวโรงเรียน อบจ. กระบี่ อย่างตรงไปตรงมา
การรีวิวมีเจตนาเพื่อเป็นข้อมูลเพื่อประกอบการตัดสินใจ สำหรับคนที่สนใจอยากศึกษาเข้าเรียนต่อ ในโรงเรียนแห่งนี้ ไม่มีเจตนาเพื่อที่จะโจมตี รร. ใดๆ และข้อมูลดังต่อไปนี้อาจมีการเปลี่ยนแปลงในภายหลัง 1.ด้านหล
สมาชิกหมายเลข 8046407
ช่วยตั้งชื่อจีนให้หน่อยค่ะ ㅠㅠ
ตามชื่อกระทู้เลยค่ะ เราเรียนภาษาจีนมาค่อนข้างนานแล้ว แต่ยังไม่มีชื่อภาษาจีนเลยค่ะ เราชื่อ dew ค่ะ มีความหมายว่า น้ำค้าง เกิดวันที่ 29 ตุลาคม เวลาประมาณตอนเที่ยงค่ะ อยากได้ชื่อที่มีคำว่า น้ำค้าง อยู่ใน
สมาชิกหมายเลข 7000028
คำว่า"อุ๋งอิ๋ง"หมายความว่าอะไรคะ
ถ้าเป็นเมื่อก่อนคำนี้จะเป็นแค่ชื่อที่ไม่มีความหมายหรอกค่ะ แต่หลังๆมานี้เจอคนใช้คำนี้ในหลายวลีอยู่เหมือนกัน เช่น น่ารักอุ๋งอิ๋ง ร้องไห้อุ๋งอิ๋ง อุ๋งอิ๋งมาก อุ๋งอิ๋งจังเลย ประมาณนี้อะค่ะ ถ้าเราอ่านแล้ว
สมาชิกหมายเลข 8044545
Grid ใน F1 แปลว่าอะไรหรอครับ
คือว่าเพิ่งดูกีฬารถแข่งฟอมูล่าวัน เลยสงสัยคำว่า กริด มันหมายถึงอะไรอะครับ ยกตัวอย่าง คนในกริด คนทั้งกริด โดนหมดทั้งกริด ได้แข่งบนกริดเดียวกัน
สมาชิกหมายเลข 8035174
ช่วยแปลเอกสาร แค่ 1 บรรทัดให้หน่อยครับ
ประโยคที่ต้องการให้แปลคือ "เป็นผู้ที่ได้รับพระบรมราชานุญาติให้แปลงสัญชาติเป็นไทยได้ ตามประกาศในราชกิจจานุเบกษา เล่ม 130 ตอนที่ ตอนพิเศษ 47 ง" ผมแปลได้เท่านี้แล้วครับ "is granted Roya
cjm_ling
คำว่า "ฟัก" (F*ck) มันแปลว่าหมายถึงอะไรและเป็นคำประโยคต้องห้ามใช่ไหมครับ?
คำถามตามนั้นนะครับ คืออยากจะให้ช่วยขยายความของคำดังกล่าวให้พอได้รู้ได้ทราบและกว้างขวางมากขึ้นหน่อยครับ เคยตั้งกระทู้มาถามตั้งหลายรอบหลายครั้งประมาณซัก 2,3,4 กระทู้แล้ว
สมาชิกหมายเลข 3838503
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
หน้าต่างโลก
ราชกิจจานุเบกษา
ภาษาศาสตร์
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แบ่งปัน :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลคำว่า Gazette อย่างไร เมื่อใช้กับประเทศอื่น
แต่ถ้าเราพูดถึง การประกาศกฎหมาย/กฎระเบียบ ของประเทศอื่นลงใน Gazette เราจะแปลคำว่า Gazette ว่าอะไรคะ
จะใช้ราชกิจจานุเบกษาเหมือนไทย บางประเทศเขาไม่มี ราชะ ด้วยสิ
ขอคำชี้แนะด้วยค่ะ