ภาษาจีนคำว่า 张铁(zhang tie) อ่านว่ายังไงหรอครับ

หมอยานิยายเปลี่ยนคนแปลไม่ซ้ำจำไม่ได้ แก้ชื่อตัวละครก็หลายรอบ รู้ละว่านิยายญี่ปุ่นเซ็ตติ้งจีน มันมีปัญหาเรื่องออกเสียงชื่อ ในเรื่องเลยปนมั่วเลย พี่ชายจะชื่อจีน น้องชายจะชื่อญป แต่เล่มนี้ที่แปลกคือ กา

ทำไมคำนี้จึงถูกนำมาใช้ทั้งสองภาคแต่ความหมายไม่เหมือนกัน มีคำอื่นอีกมั้ยครับที่ออกเสียงเหมือนกัน แต่มีความหมายต่างกันแบบนี้บ้างครับ มื้อ(ภาษาอิสาน) = วัน เช่น มื้อนี้=วันนี้ มื้ออื่น=วันพรุ่งนี้ มื้อ(

คำว่า Akira ออกเสียงว่าอย่างไร 1.เขียนเป็นภาษาไทยอย่างไร 2.เป็นภาษาอะไร 3.ชื่อของผู้ชาย หรือผู้หญิง

ตอนที่ผมแปลภาษามันออกมาเป้น Ta ไม่ก้ Da ครับ(T△T)

เคยฟังเพลงนี้มานาจนลืมอยู่ๆก็อยากฟังแต่ค้นหาเพลงไม่เจอ ฟิวเหมือนประมาณศิษย์คุยกับอาจารย์ จำได้ว่าในซัพแปลไทยมีเนื้อร้องบางท่อนเกี่ยวกับปลาคาร์พกระโดดข้ามประตูมังกร แล้วก็การออกเสียงภาษาจีน มีคนร้อง2คน

เวลาผมฟังเพลงของนักร้องไต้หวัน เช่น เติ้งลี่จวิน หรือ เจย์ โชว์ มันจะมีบางคำออกเสียงต่างจากจีนกลางที่เรียนกันน่ะครับ เช่นคำว่า 的 (de) ออกเสียงว่า "เตอะ" ในสำเนียงปักกิ่ง แต่ออกเสียงว่า (di)