ช่วยแปลประโยคสั้นๆให้หน่อยครับ(มีคำหยาบ)

เพื่อนฝรั่งมาพูดกับผมเหมือนมันโมโหคนที่มันทำงานอยู่ด้วย ด่าคนนั้นว่า  this guy is a cunt hair away from being worthy    มันแปลว่าอะไรครับ
ตามความเข้าใจของผมน่าจะประมาณ  ไอคนนั้นไม่มีค่าอะไรเลย  แปลแบบนี้ถูกปะครับ