หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
แปลอังกฤษเป็นอังกฤษได้ แต่แปลอังกฤษให้เข้าใจเป็นภาษาไทยไม่ได้ ทำไงดีคะ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
เวลาเราอ่านบทความ หรือหนังสือต่างๆเรา ก็อ่านไปเลย เอาความเข้าใจ ไม่ได้มาแปลเป็นประโยคไทยอ่าค่ะ
แล้วเราเข้าใจนะคะ แต่เวลาคนมาถามว่าแปลไทยว่าไง เราก็แปลให้ฟัง ประโยคมันจะทะแม่.งๆ ไม่สวยเลย แต่ไม่ได้แปลแบบ GG Translate นะคะ
อยากแปลเก่งๆบ้างอ่าค่ะ ฝึกกันยังไงหรอคะ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
อ่านอังกฤษ?
คือเราอัดคลิปส่งงานครูค่ะ ครูบอกว่าเราสำเนียงดี ออกเสียงชัดเจน ดีมาก แต่เราอ่านเป็นคำๆ ครูให้เราฝึกอ่านเป็นประโยค แล้วเราสงสัยว่ามันต่างกันยังไงหรอคะ บทความที่ค
สมาชิกหมายเลข 5866894
แปลประโยคภาษาอังกฤษไม่เป็น
ส่วนตัวแล้วชอบภาษาอังกฤษค่ะแต่ไม่ค่อยเก่งภาษาอังกฤษ พอพูดได้บ้าง ศัพท์ก็รู้บ้าง แต่เวลาแปลจะแปลได้แต่ประโยคที่ไม่ค่อยยาวมาก ศัพท์ง่ายๆเช่น วันนี้วันอะไร เซเว่นอ
สมาชิกหมายเลข 3448266
ทำอย่างไรถึงจะพูดภาษาอังกฤษได้คล่อง
คือเราพูดภาษาอังกฤษได้ค่ะ ฟังออก พูดได้ อ่าน เขียนได้ คิดว่าน่าจะประมาณ 60-70% มันมีประเด็นตรงที่ว่าเราใช้ชีวิตในต่างประเทศค่ะ แต่เราไม่ได้ใช้ชีวิตในประเทศที่พู
OregonDucks
มีใครเป็นแบบเราบ้างคะ พูดอังกฤษได้ คุยกับฝรั่งได้ แต่เวลาสอบแกรมม่า กลับทำข้อสอบไม่ได้
เราคุยกับฝรั่งได้นะคะ ประมาณ 80% เราเข้าใจสิ่งที่เขาพูดโดยที่ไม่ต้องนำมาแปลเป็นไทย แล้วเวลาพูด เราก็พูดออกไปเลยค่ะ ไม่ค่อยคิดไทยแล้วเป็นอังกฤษ (แต่ก็มีบ้างค่ะที
สมาชิกหมายเลข 3278193
ถามคนใช้ภาษาอังกฤษวัยรุ่นหน่อยค่ะ ปกติเวลาพิมคุยกันสั้นๆ หรือคิดแคปชั่นนี่จริงจังกับ grammar กันแค่ไหนคะ
คือเราเห็นในไอจีบ่อยๆเลยค่ะ พวกดารา หรือคนที่พอมีความรู้เรื่องภาษาอังกฤษหน่อย เค้าจะพิมภาษาอิ้งกันแบบวัยรุ่นๆห้วนๆ หน่อย บางทีก็ตัดทอนส่วนบางส่วนที่ถูกแกรมม่าไป
สมาชิกหมายเลข 2429459
translate by Google นี้มันปิดไม่ได้เหรอครับ รำคาญมาก
ทั้ง Google maps อ่านรีวิวสถานที่บนเเอพ Google ก็ขึ้นมารำคาญมากเลยครับ เปลี่ยนภาษาเครื่องเป็นภาษาไทย ก็แปลคอมเม้นภาษาอังกฤษเป็นไทยอีก รำคาญมาก ปิดไม่ได้เหรอครับ
สมาชิกหมายเลข 7453339
คำว่า Real Time แปลเป็นภาษาไทยได้ว่ายังไงบ้างคะ
ตามหัวข้อเลยค่ะ ขอภาษาสวยๆ พอดีว่าจะนำไปประกอบในรายงานน่ะค่ะ
สมาชิกหมายเลข 5771061
คำว่า "challenge" นอกจากจะแปลว่าความท้าทายแล้ว ยังสามารถแปลว่าอะไรได้อีกคะ ในบางประโยคไม่น่าจะแปลว่าความท้าทายได้เลย
ตามหัวข้อเลยค่ะ คำว่า "challenge" นอกจากจะแปลว่าความท้าทายแล้ว ยังสามารถแปลว่าอะไรได้อีกคะ ในอย่างประโยคไม่น่าจะแปลว่าความท้าทายได้เลย เวลาอ่านประโยคแ
สมาชิกหมายเลข 1602356
[How to] ภาษาอังกฤษเริ่มจากศูนย์ ต้องเริ่มตรงไหนมาดู! (สำหรับคนที่ไม่รู้ว่าจะเดินต่อไปทางไหนดี)
How you doin'?! “อยากเก่งภาษาอังกฤษต้องเริ่มเรียนจากตรงไหนดี?” เป็นคำถามที่มีคนเข้ามาถามผมบ่อยมากที่สุดเลย และเมื่อมันเป็นดังนั้น กระทู้นี่ผมเลยจะมาอธิบายให้ดูค
พ่อผมเป็นคนอังกฤษ
คนไทยพูดอังกฤษ พยายามพูดเป็นสำเนียงชาติไหนมากที่สุดครับ
อเมริกัน อังกฤษ ออสเตรเลีย หรือชาติไหนครับ ส่วนตัวผมคิดว่า สำเนียงอเมริกัน
สมาชิกหมายเลข 6392772
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
ภาษาต่างประเทศ
ภาษาไทย
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
แปลอังกฤษเป็นอังกฤษได้ แต่แปลอังกฤษให้เข้าใจเป็นภาษาไทยไม่ได้ ทำไงดีคะ
แล้วเราเข้าใจนะคะ แต่เวลาคนมาถามว่าแปลไทยว่าไง เราก็แปลให้ฟัง ประโยคมันจะทะแม่.งๆ ไม่สวยเลย แต่ไม่ได้แปลแบบ GG Translate นะคะ
อยากแปลเก่งๆบ้างอ่าค่ะ ฝึกกันยังไงหรอคะ