“Your pretty cute” ถ้าเอาไปแปลใน google translate มันจะแปลว่า “น่ารักของคุณ” ซึ้งเราก็งงมากๆ
แต่รองไปหาข้อมูนดู ก็พบว่า “pretty” มันจะมีอีกความหมายหนึ่งที่นอกจากจะแปลว่า “สวย,น่ารัก” แล้วมันยังแปลว่า “ค่อนข้าง” ได้อีกด้วย ถ้ารวมประโยคก็คงจะแปลว่า “คุณค่อนข้างน่ารัก” หรืออะไรยังไงไม่รู้เราไม่แน่ใจ เลยอยากถามผู้รู้ว่า “Your pretty cute” มันแปลว่าอะไรความหมายว่ายังไงค่ะ