แปล ประโยคเหล่านี้เป็นภาษากวีไทยว่าอะไรคับ

กระทู้คำถาม

นักแปล

รบกวนท่านผู้รู้ทุกท่านว่า เราจะแปล ประโยคเหล่านี้เป็นภาษากวีไทยว่าอะไรคับ
ขอหลายๆสำนวน จักเป็นพระคุนอย่างสุง

2.

All the darkness in the world
can’t put out the light of one candle.

........................................

ขอบคุนคับ

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 3668766

คำตอบที่ได้รับเลือกจากเจ้าของกระทู้

ความคิดเห็นที่ 2

ขอลองอีกทีครับ
All the darkness in the world                        .................. อันความมืด มิดมัว ทั่วโลกา
can’t put out the light of one candle.             ..................  ยังแพ้พ่าย ประกายจ้า จากเทียนส่อง

                           หรือ

     All the darkness in the world                ......................  ความมืดมิด แม้นครอบงำ ดำทั่วหล้า
     can’t put out the light of one candle.     ......................  ฤๅจะดับ แสงเจิดจ้า จากเทียนส่อง