พรรณ กับ นันท์ ควรเขียนภาษาอังกฤษตัวอะไรดีคะ

พอดีเพื่อนเรานามสกุลลงท้ายด้วย นันท์ ตอนเราโอนเงินให้เขา เราตั้งแอพเป็นภาษาอังกฤษตอนโอนในสลิปเขียนชื่อผู้รับเงินไว้ แล้วนามสกุลเพื่อนเราที่ลงท้ายด้วย นันท์ ก็เขียนว่า nandana อะค่ะ เราเป็นคนชอบสงสัยกั

คือเราชื่อนันค่ะ แต่พอพิมพ์ภาษาอังกฤษ “NUN” มีคนก็เรียกว่านันนะคะ แต่มีบางคนที่เรียกเราว่า นุ่น เขาบอกว่ามันอ่านว่า นุ่น ถ้านันต้องใช้ “NAN” แต่เราว่า nan มันจะอ่านว่า แนน รึป่

Nant หรือ Nunt หรือ ไม่ต้องมีตัว T ตามหลัง ตัวที่ลงท้ายด้วยการันต์ไม่ออกเสียง เวลาสะกดเป็นภาษาอังกฤษต้องใส่ไหมคะ

เวลาเราตั้งชื่อในเฟส ในไอจี หรือ ในไลน์ เราจะใช้ Nun มาตลอด เพราะเรารู้สึกว่า คำนี้น่าจะออกเสียงว่า " นัน " ได้ตรงที่สุด แต่เราเจอหลายคนมาก ที่มักจะอ่านเป็น " นุ่น หรือ นุน " น้อยม

เราได้งานมาค่ะให้แปลความหมายของชื่อตัวเองเราชื่อกิตตรีนันท์กิต=การแสดงตรีมาจากไมตรีค่ะ=ความหวังดี,ความใจดีนันท์=ความสนุกสนาน อยากให้เพื่อนๆมาช่วยแปลที่ค่ะคุณพ่อตั้งให้มาจากชื่อของพ่อกับแม่เองในกูเกิลเ

มีชื่อไทยอยู่ไม่น้อยเลยครับที่มีความหมายไม่ดีในภาษาอังกฤษ ไม่ว่าจะความหมายโดยตรงหรือแสลง เอาเข้าจริงๆแล้ว ฝรั่งไม่นิยมชื่อมีความหมายด้วยซ้ำครับ คือถ้าเป็นชื่อที่มีตำนานมา ก็ยังโอเคครับ แต่ถ้าตั้งสไตล์