สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 1
สวัสดีวันอังคาร .... ชวนมิตรรักนักเพลง มาฟังเพลงย้อนยุคกันอีกแล้ว
เพลงนี้มีประวัติ ..... เพราะความดังของเพลง เลยมีคนนำประว้ติของคนแต่งเพลง
ไปสร้าง เป็นภาพยนตร์ ...
The Singing Nun Dominique English
https://www.youtube.com/watch?v=ckmFrXnfv80
จีนนี่ เด็คเคอร์(Jeanine Deckers) เกิดเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 1933 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1985
รู้จักกันแพร่หลายในนามของแม่ชีนักร้อง( The Singing Nun) เป็นแม่ชีนิกายโรมันคาทอลิค ชาวเบลเยียม
ในสังกัดของโดมินิกันฟิชเชอร์มอนท์คอนแวนต์ (Dominican Fichermont Convent) มีฉายาว่า
ซิสเตอร์ ลุค เกเบรียล (Sister Luc Gabriel)
เธอเริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในปี 1963ในนามของ แม่ชียิ้ม (Sœur Sourire) (Sister Smile)
จากเพลงภาษาฝรั่งเศสชื่อว่า ดอมินิก "Dominique" ซึ่งในโลกของภาษาอังกฤษเธอจะถูก
เรียกขานบนแผ่นเสียงว่า แม่ชีนักร้อง "The Singing Nun"
ขณะที่อาศัยอยู่ในคอนแวนต์นั้นเธอจะแต่งและร้องเพลงด้วยตัวเองจนที่สุดทางคอนแวนต์ก็
ตัดสินใจให้เธอได้ทำการบันทึกแผ่นเป็นอัลบั้มเพื่อให้ผู้ศรัทธาและคณะนักบวชอื่นสามารถสั่ง
ซื้อหากันได้
ในปีคศ. 1963 จึงมีการบันทึกอัลบั้มขึ้นที่บริษัทของ ฟิลลิปส์ (Philips)เป็นแผ่นซิงเกิ้ลดอมินิก "Dominique"
ซึ่งเป็นที่นิยมกันอย่างมาก และสถานีวิทยุมากมายในสหรัฐอเมริกาเปิดเพลงนี้ และเพลงจังหวะเบา ๆบางเพลง
จากแผ่นบ่อยกว่าข่าวสะเทือนโลกของการลอบสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี้เสียอีก (ประธานาธิบดีถูกลอบ
สังหารเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 1963 เวลา 12:30น.)
เพียงข้ามคืนแม่ชีจากโดมิกันผู้นี้ก็กลายเป็นคนดังข้ามโลกในนามของซีเออร์ โซรีแอร์ " Sœur Sourire
(Sister Smile) " เธอมีคอนเสิร์ทร่วมในงานโชว์ของ เอ็ด สุไลวาน (The Ed Sullivan Show)
เมื่อวันที่ 5 มกราคมในปีถัดมาและ ดอมินิก "Dominique" ได้กลายเป็นเพลงเบลเยี่ยมเพลงแรกที่กลาย
เป็นเพลงสุดฮิตอันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกา
ในปี 1966 จากภาพยนตร์ The Singing Nun ซึ่งสร้างเกี่ยวกับเธอและนำแสดงโดย เด็บบี้ เรย์โนล์ด (Debbie Reynolds)ในขณะที่เด็คเคอร์ปฏิเสธว่าหนังเป็นเพียงนวนิยายและเธอก็ไม่ได้รับผลอะไรมากมายจากชื่อเสียงระดับนานาชาติ
นี้สักเท่าใดโดยที่เพลงชุดต่อ ๆมาก็เธอก็ไม่ได้เป็นที่นิยมมากอย่างเช่นเคยจนเงียบหายไปในที่สุด
รายได้ของเธอส่วนใหญ่ที่จริงแล้วจะถูกบริษัทฟิลลิปเอาไป และส่วนที่เหลือก็จะเป็นของคอนแวนต์กระทั่งเธอตัดสินใจ
ออกจากคอนแวนต์ในปี 1967เพื่อดำเนินอาชีพเป็นนักดนตรีเต็มตัวภายใต้ชื่อ ลุค โดมินิค ( Luc Dominique) ที่เธอ
ไม่สามารถใช้ชื่อเดิม ซีเออร์ โซรีแอร์ "Sœur Sourire"ก็เพราะว่าเป็นลิขสิทธิ์ของบริษัทฟิลลิปอยู่เดิม ซึ่งอัลบั้มที่เธอ
ออกใหม่ชื่อว่า I Am Not a Star in Heaven
รายการแสดงของเธอนั้นจะประกอบด้วยเพลงเกี่ยวกับศาสนาและเพลงสำหรับ
เด็กซึ่งเธอเรียบเรียงโดยให้ความสำคัญกับดนตรี และชื่อของเธอก็ค่อย ๆเลือนหายไปซึ่งอาจจะเป็นเพราะการที่เธอรังเกียจต่อการมี
ชื่อเสียงและไม่เคยที่จะย้อนรอยไปเล่นเพลงที่เคยประสพความสำเร็จก่อนเก่าของเธออีกเลย
ช่วงปลายปี 1970หลังชีวิตการเป็นนักดนตรีของเธอสิ้นสุดลง เธอได้เปิดโรงเรียนสำหรับเด็กออธิสติคในเบลเยี่ยม และรัฐบาลได้ประกาศ
ว่าเธอเลนหนี้ภาษีย้อนหลังอยู่ราว 63,000เหรียญสหรัฐอเมริกาซึ่งเธอโต้แย้งว่าค่าลิขสิทธิ์จากแผ่นบันทึกเสียงของเธอนั้นได้ถูกยกให้กับ
ทางคอนแวนต์ไป ซึ่งเธอไม่มีเหตุอันควรที่จะต้องจ่ายภาษีรายได้เหล่านั้นแต่อย่างใด
ในขณะที่เธอก็ไม่สามารถหาหลักฐานใบเสร็จมายืนยันการบริจาคเงินส่วนนั้นของเธอ เธอจึงมีปัญหาด้านการเงินอย่างหนักกระทั่งในปี
1982 ซึ่งเธอได้พยายามอีครั้งภายใต้ชื่อ ซีเออร์ โซรีแอร์ "Sœur Sourire" ที่จะเรียกความนิยมกลับคืนมาด้วยเพลง
โดมินิคเวอร์ชั่นดัสโก้โดยใช้ดนตรีอิเล็คโทรนิคประกอบ (disco synthesizer version of "Dominique") และนั่นคือความพยายามครั้งสุดท้ายของเธอที่ตอกย้ำถึงจุดจบแห่งอาชีพการร้องเพลงนั่นเอง
ในบันทึกเกี่ยวกับสภาพหนี้สินอันแสนหนัก
หน่วง เธอและเพื่อนร่วมงานด้วยกันถึงสิบปี แอนนี่ เพชเชอร์ ( Annie Pécher)ได้ร่วมกันอัตตวินิบาตกรรมโดยการเสพยาร่วม
กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เกินขนาด ( overdose of barbiturates and alcohol)เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1985
และถึงแก่ความตาย ในขณะที่เธออายุได้เพียง 51ปี
หมายเหตุ
barbiturates เป็นยาที่กระทำต่อประสาทส่วนกลางเพื่อผลทางการระงับประสาทขนาดอ่อน จนถึงระดับสามารถทำให้ขาด
ความรู้สึกตัวก็ได้ ใช้ในการทำศัลยกรรมผ่าตัดต่าง ๆ ซึ่งปัจจุบันจะเปลี่ยนไปใช้ยาอื่นแทนกันแล้ว
สนใจประวัติเพิ่มเติมหาอ่านได้ในสารานุกรม วิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษครับ
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=thinkfirst&month=09-2012&date=15&group=216&gblog=2
ภาคภาษาฝรั่งเศส ... the original ค่ะ
The Singing Nun - Dominique
https://www.youtube.com/watch?v=EO7cD6qmydo
คงไม่ค่อยมีใครเคยได้ยินเพลงนี้ 1963 หลายคนเพิ่งอุแว้ ... บางคนยังเป็นวุ้น ...
พี่สาวกำลังเป็นมิตรรักนักเพลงค่ะ แต่ก็ไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้
เพลงนี้มีประวัติ ..... เพราะความดังของเพลง เลยมีคนนำประว้ติของคนแต่งเพลง
ไปสร้าง เป็นภาพยนตร์ ...
The Singing Nun Dominique English
https://www.youtube.com/watch?v=ckmFrXnfv80
จีนนี่ เด็คเคอร์(Jeanine Deckers) เกิดเมื่อวันที่ 17 ตุลาคม 1933 และเสียชีวิตเมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1985
รู้จักกันแพร่หลายในนามของแม่ชีนักร้อง( The Singing Nun) เป็นแม่ชีนิกายโรมันคาทอลิค ชาวเบลเยียม
ในสังกัดของโดมินิกันฟิชเชอร์มอนท์คอนแวนต์ (Dominican Fichermont Convent) มีฉายาว่า
ซิสเตอร์ ลุค เกเบรียล (Sister Luc Gabriel)
เธอเริ่มเป็นที่รู้จักแพร่หลายในปี 1963ในนามของ แม่ชียิ้ม (Sœur Sourire) (Sister Smile)
จากเพลงภาษาฝรั่งเศสชื่อว่า ดอมินิก "Dominique" ซึ่งในโลกของภาษาอังกฤษเธอจะถูก
เรียกขานบนแผ่นเสียงว่า แม่ชีนักร้อง "The Singing Nun"
ขณะที่อาศัยอยู่ในคอนแวนต์นั้นเธอจะแต่งและร้องเพลงด้วยตัวเองจนที่สุดทางคอนแวนต์ก็
ตัดสินใจให้เธอได้ทำการบันทึกแผ่นเป็นอัลบั้มเพื่อให้ผู้ศรัทธาและคณะนักบวชอื่นสามารถสั่ง
ซื้อหากันได้
ในปีคศ. 1963 จึงมีการบันทึกอัลบั้มขึ้นที่บริษัทของ ฟิลลิปส์ (Philips)เป็นแผ่นซิงเกิ้ลดอมินิก "Dominique"
ซึ่งเป็นที่นิยมกันอย่างมาก และสถานีวิทยุมากมายในสหรัฐอเมริกาเปิดเพลงนี้ และเพลงจังหวะเบา ๆบางเพลง
จากแผ่นบ่อยกว่าข่าวสะเทือนโลกของการลอบสังหารประธานาธิบดีเคนเนดี้เสียอีก (ประธานาธิบดีถูกลอบ
สังหารเมื่อวันที่ 22 พฤศจิกายน 1963 เวลา 12:30น.)
เพียงข้ามคืนแม่ชีจากโดมิกันผู้นี้ก็กลายเป็นคนดังข้ามโลกในนามของซีเออร์ โซรีแอร์ " Sœur Sourire
(Sister Smile) " เธอมีคอนเสิร์ทร่วมในงานโชว์ของ เอ็ด สุไลวาน (The Ed Sullivan Show)
เมื่อวันที่ 5 มกราคมในปีถัดมาและ ดอมินิก "Dominique" ได้กลายเป็นเพลงเบลเยี่ยมเพลงแรกที่กลาย
เป็นเพลงสุดฮิตอันดับหนึ่งในสหรัฐอเมริกา
ในปี 1966 จากภาพยนตร์ The Singing Nun ซึ่งสร้างเกี่ยวกับเธอและนำแสดงโดย เด็บบี้ เรย์โนล์ด (Debbie Reynolds)ในขณะที่เด็คเคอร์ปฏิเสธว่าหนังเป็นเพียงนวนิยายและเธอก็ไม่ได้รับผลอะไรมากมายจากชื่อเสียงระดับนานาชาติ
นี้สักเท่าใดโดยที่เพลงชุดต่อ ๆมาก็เธอก็ไม่ได้เป็นที่นิยมมากอย่างเช่นเคยจนเงียบหายไปในที่สุด
รายได้ของเธอส่วนใหญ่ที่จริงแล้วจะถูกบริษัทฟิลลิปเอาไป และส่วนที่เหลือก็จะเป็นของคอนแวนต์กระทั่งเธอตัดสินใจ
ออกจากคอนแวนต์ในปี 1967เพื่อดำเนินอาชีพเป็นนักดนตรีเต็มตัวภายใต้ชื่อ ลุค โดมินิค ( Luc Dominique) ที่เธอ
ไม่สามารถใช้ชื่อเดิม ซีเออร์ โซรีแอร์ "Sœur Sourire"ก็เพราะว่าเป็นลิขสิทธิ์ของบริษัทฟิลลิปอยู่เดิม ซึ่งอัลบั้มที่เธอ
ออกใหม่ชื่อว่า I Am Not a Star in Heaven
รายการแสดงของเธอนั้นจะประกอบด้วยเพลงเกี่ยวกับศาสนาและเพลงสำหรับ
เด็กซึ่งเธอเรียบเรียงโดยให้ความสำคัญกับดนตรี และชื่อของเธอก็ค่อย ๆเลือนหายไปซึ่งอาจจะเป็นเพราะการที่เธอรังเกียจต่อการมี
ชื่อเสียงและไม่เคยที่จะย้อนรอยไปเล่นเพลงที่เคยประสพความสำเร็จก่อนเก่าของเธออีกเลย
ช่วงปลายปี 1970หลังชีวิตการเป็นนักดนตรีของเธอสิ้นสุดลง เธอได้เปิดโรงเรียนสำหรับเด็กออธิสติคในเบลเยี่ยม และรัฐบาลได้ประกาศ
ว่าเธอเลนหนี้ภาษีย้อนหลังอยู่ราว 63,000เหรียญสหรัฐอเมริกาซึ่งเธอโต้แย้งว่าค่าลิขสิทธิ์จากแผ่นบันทึกเสียงของเธอนั้นได้ถูกยกให้กับ
ทางคอนแวนต์ไป ซึ่งเธอไม่มีเหตุอันควรที่จะต้องจ่ายภาษีรายได้เหล่านั้นแต่อย่างใด
ในขณะที่เธอก็ไม่สามารถหาหลักฐานใบเสร็จมายืนยันการบริจาคเงินส่วนนั้นของเธอ เธอจึงมีปัญหาด้านการเงินอย่างหนักกระทั่งในปี
1982 ซึ่งเธอได้พยายามอีครั้งภายใต้ชื่อ ซีเออร์ โซรีแอร์ "Sœur Sourire" ที่จะเรียกความนิยมกลับคืนมาด้วยเพลง
โดมินิคเวอร์ชั่นดัสโก้โดยใช้ดนตรีอิเล็คโทรนิคประกอบ (disco synthesizer version of "Dominique") และนั่นคือความพยายามครั้งสุดท้ายของเธอที่ตอกย้ำถึงจุดจบแห่งอาชีพการร้องเพลงนั่นเอง
ในบันทึกเกี่ยวกับสภาพหนี้สินอันแสนหนัก
หน่วง เธอและเพื่อนร่วมงานด้วยกันถึงสิบปี แอนนี่ เพชเชอร์ ( Annie Pécher)ได้ร่วมกันอัตตวินิบาตกรรมโดยการเสพยาร่วม
กับเครื่องดื่มแอลกอฮอล์เกินขนาด ( overdose of barbiturates and alcohol)เมื่อวันที่ 29 มีนาคม 1985
และถึงแก่ความตาย ในขณะที่เธออายุได้เพียง 51ปี
หมายเหตุ
barbiturates เป็นยาที่กระทำต่อประสาทส่วนกลางเพื่อผลทางการระงับประสาทขนาดอ่อน จนถึงระดับสามารถทำให้ขาด
ความรู้สึกตัวก็ได้ ใช้ในการทำศัลยกรรมผ่าตัดต่าง ๆ ซึ่งปัจจุบันจะเปลี่ยนไปใช้ยาอื่นแทนกันแล้ว
สนใจประวัติเพิ่มเติมหาอ่านได้ในสารานุกรม วิกิพีเดียภาคภาษาอังกฤษครับ
http://www.bloggang.com/viewdiary.php?id=thinkfirst&month=09-2012&date=15&group=216&gblog=2
ภาคภาษาฝรั่งเศส ... the original ค่ะ
The Singing Nun - Dominique
https://www.youtube.com/watch?v=EO7cD6qmydo
คงไม่ค่อยมีใครเคยได้ยินเพลงนี้ 1963 หลายคนเพิ่งอุแว้ ... บางคนยังเป็นวุ้น ...
พี่สาวกำลังเป็นมิตรรักนักเพลงค่ะ แต่ก็ไม่ได้ดูหนังเรื่องนี้
hootho ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 2269667 หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 973925 ถูกใจ, The Mario หลงรัก, งามตายามบ่าย ถูกใจ, a curious kitty หลงรัก, สมาชิกหมายเลข 3356601 ถูกใจ, gobborvorn ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 3041246 ถูกใจ, นู๋สร้างชาติ ถูกใจรวมถึงอีก 9 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ห้องเพลง**คนรากหญ้า** พักยกการเมือง มุมเสียงเพลง มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม...มีแต่เสียง 30/8/2016 (คิดว่าข้านั้นใหญ่สุด)
***สวัสดีค่ะเพื่อนๆ ห้องราชดำเนินทุกคน***
กระทู้นี้ เป็นมุมพักผ่อน มุมนี้ไม่มีสี ไม่มีกลุ่ม.........แต่มีเสียง...................
ห้องเพลงคนรากหญ้าเปิดขึ้นมามีวัตถุประสงค์ เพื่อ
1. มีพื้นที่ให้เพื่อนๆ ได้มาพบปะ พูดคุยระหว่างกัน ในภาวะที่ต้องระมัดระวังการโพสการเมืองอย่างเคร่งครัด
2. เป็นพื้นที่ พักผ่อน ลดความเครียดทางการเมือง ให้เพื่อนๆ มีกิจกรรมสนุกๆ ร่วมกัน
3. สร้างมิตรภาพและความปรองดอง ซึ่งเราหวังให้สังคมไทยเป็นเช่นนี้ แม้นคิดต่างกัน แต่เมื่อคุยกันแล้วก็เป็นเพื่อนกันเหมือนเดิม
กระทู้ห้องเพลงเป็นกระทู้เปิด มิได้ปิดกั้นผู้หนึ่งผู้ใด "ขอให้มาดี เราคือเพื่อนกัน" ซึ่งก็เหมือนกับกระทู้ทั่วไป ที่เราไม่จำเป็นต้องทราบว่า User ท่านไหนเป็นใครมาจากไหน ...ดังนั้น หากมีบุคคลใดที่มีการโพสสิ่งผิดกฎหมายและศีลธรรมอันดีของสังคมนั้น หรือสิ่งรบกวนใดๆ ในบอร์ด เป็นเรื่องส่วนบุคคล ทางห้องเพลงจึงขอแสดงความบริสุทธิ์ใจว่าไม่มีส่วนเกี่ยวข้องทั้งสิ้น
วันนี้จะแนะนำภาษิตจีนที่ว่า 夜郎自大 อ่านว่า เย่ หลาง จื้อ ต้า ความหมายประมาณว่า "คิดว่าข้านั้นยิ่งใหญ่สุด"
มาดูที่มากันค่ะ
เย่ หลาง 夜郎 เป็น ชื่อประเทศเย่หลาง
自大 แปลว่า (นึกว่า) ตัวเองยิ่งใหญ่
ในสมัย ชุนชิว (春秋) ประเทศจีน แบ่งเป็นประเทศเล็กประเทศน้อยมากมาย เย่ หลาง (夜郎) ก็เป็นหนึ่งในประเทศนั้น
ด้วยความที่เป็นประเทศเล็ก คนก็น้อย ยังไม่เจริญ การคมนาคมไม่สะดวก ทุรกันดาร ทำให้ประเทศนี้เหมือนไม่รับรู้โลกภายนอก
อ๋องของเย่หลางเองก็ไม่เคยออกจากเมืองไปไหนเลย ก็เลยไม่รู้ว่าเมืองตัวเองเล็กนิดเดียว
วันหนึ่งเย่หลางอ๋องออกไปเดินเล่นถามข้าราชบริพารว่า
"แถวนี้ประเทศไหนใหญ่ที่สุด”
"แน่นอน เป็นประเทศเย่หลางที่ใหญ่ที่สุด” ข้าราชบริพารตอบ (คุ้นๆ นะ)
เดินไปอีกสักพักเจอภูเขาลูกหนึ่ง เย่หลางอ๋องถามว่า
"ในใต้หล้า มีภูเขาที่สูงกว่านี้อีกไหม？”
"ใต้หล้าไม่มีภูเขาใดสูงกว่าเขาลูกนี้อีกแล้ว” ข้าราชบริพารประสานเสียง
พวกเขาเดินมาถึงแม่น้ำสายหนึ่ง เย่หลางอ๋องพูดว่า
"เรารู้สึกว่าแม่น้ำสายนี้ยาวที่สุดในโลก”
ตามเคย ... ข้าราชบริพารตอบเป็นเสียงเดียวกัน "ท่านอ๋องพูดไม่ผิดแม้แต่น้อย”
ตั้งแต่นั้นมา เย่หลางอ๋องก็ยิ่งมั่นใจว่าประเทศตนใหญ่ที่สุดในโลก
ถึงแม้ จิ๋นซี จะปราบทั้ง 6 ก๊ก รวบรวมแผ่นดินจีนเป็นหนึ่งเดียวได้ แต่ยังมีส่วนทาง ตะวันตกเฉียงใต้
(บริเวณ ท้องไก่ ติดแผ่นดินใหญ่) ที่มีประเทศเล็กๆห่างไกลความเจริญยังไม่ได้รับรู้ถึงความเปลี่ยนแปลงนี้
แผนที่ประเทศจีน เป็นรูปพ่อไก่ โดยมีตีนไก่ ๒ ข้างคือ เกาะไถหวัน (ไต้หวัน台湾) และ เกาะไห่หนัน (เกาะไหหลำ 海南岛)
สีแดง คือ มณฑลกุ้ยโจว อยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ของประเทศจีน
เมื่อราชวงค์ฉินล่มสลาย กลายเป็นราชวงค์ฮั่น ประเทศเล็กๆ เหล่านี้ยังคงไม่ได้รับรู้ความเปลี่ยนแปลงเช่นเคย
สรุปว่าเขารวมแผ่นดินสถาปนาราชวงศ์ฉิน จนฉินล่มไปแล้ว กลายเป็นฮั่น ประเทศเหล่านี้ก็ยังไม่ได้รู้เรื่องอะไร
มาถึงรัชสมัย พระเจ้าฮั่นอู่ตี้ (汉武帝) กษัตริย์แห่งราชวงค์ฮั่น พระองค์ได้ส่งทูตไปที่ประเทศเย่หลาง
เมื่อทูตไปถึง อ๋องเจ้าของประเทศ เย่ หลาง ได้ส่งขุนนางระดับล่างมาต้อนรับ
สร้างความโกรธแค้นแก่ทูตฮั่นมาก เมื่อทูตได้พบอ๋อง จึงถามว่า
"ตัวข้าเป็นทูตประเทศใหญ่ ทำไมส่งขุนนางเล็กๆ มาต้อนรับข้า"
อ่องเย่ หลาง จึงหัวเราะเสียงดังและพูดว่า
"ประเทศท่านที่ว่าใหญ่ ใหญ่ขนาดไหนนะ 555 "
ทูตของฮั่นตกใจมากว่าประเทศเล็กๆ พวกนี้ไม่รู้เรื่องโลกภายนอกเลย เพราะที่จริงขนาดประเทศนี้เพียงเท่าอำเภอหนึ่งของฮั่นเท่านั้น
ทูตจึงเอาแผนที่อาณาเขต ฮั่น ให้อ๋อง เย่ หลาง ดู
อ๋องเห็นอาณาเขตของ ฮั่น แล้วเปรียบเทียบกับตัวเอง จึงรู้ว่า ประเทศตัวเองนั้นไม่ได้ใหญ่โตเหมือนที่คิดเลย
เราจึงใช้ภาษิต 夜郎自大 - เย่หลางจื้อต้า เรียกบุคคลที่ไม่ประมาณตน คิดว่าตัวเองเป็นมหาอำนาจ ใหญ่โตกว่าใครในใต้หล้า
โดยหารู้ไม่ว่าหากเมื่อเทียบกับคนอื่นแล้ว ตัวเองเป็นเพียงเมืองเล็กนิดเดียว
การ์ตูนสำนวน 夜郎自大
https://www.youtube.com/watch?v=PFKvow4UApU
ขอบคุณที่มา
พี่ cnck
https://www.facebook.com/LanguagePlusAcademy/posts/466994490087571
http://www.yizitong.org/my/picture.php?limit=0_21&album_type=2&reference_type=10&img=8c20dd73db914d80cbe49ea6a20dc03b_53388
http://www.cherriyuen.com/Idioms.php?language=zh_HK&idiom=87&keyword=
http://zuowen.yuwenmi.com/chengyugushi/437676.html
...........................................................
อย่าเพิ่งยกตัวเอง ให้เปิดหูเปิดตา แล้วจะพบว่าโลกภายนอกช่างกว้างใหญ่ยิ่งนัก
กบ (ในกะลา) หวิว
...เหมือนดังกบในกะลา เธอปิดตาฉันเอาไว้
มืดมิดไม่เข้าใจเรื่องที่เกิด...
https://www.youtube.com/watch?v=8yBFm0EKHvk