อยากถามภาษาญี่ปุ่นค่ะ คือติดอยู่ในหัวแต่ไม่รู้ความหมาย

…

อยากรู้ว่าเพลงปะแล๊นปะแล่นมีควาหมายยังไงท่อนที่ร้องว่า มาเตะประดังเข้าในแก่นต๋า มาสัปปะลี่ปะแล๊ดปะแล่น มาทำทะเล้นเป็นน้องหน้ามนคนใดหนา อยากเป็นคนนั้นตี้เดินจับมือ แล้วเบอร์มือถือปะแล๊ดปะแล่น ถ้าอยากเป

เนื่องในโอกาสครบรอบ 20 ปี AKB48 ทางวงได้มีเพลงพิเศษคือ Oh My Pumpkin และได้แปลเป็นภาษาต่างๆ เลยอยากทราบครับว่า ทำไมต้องเป็น Pumpkin หรือฟักทอง ในภาษาญี่ปุ่น คำนี้ความหมายอื่นใดอีกหรือเปล่าครับ

หมิงจู แปลว่าอะไรคะ ชื่อเราเองคะอยากรู้ความหมายมากเลย ถ้ามันไม่มีเอาที่ใกล้เคียงก็ได้นะคะ พ่อเปนคนตั้ง55555 #ขอบคุณ

พอดีแฟนถามผมแต่ผมไม่รู้ความหมายคับมีใครพอรู้ไหมว่าแปลว่าไรคับ มีใครจะไปเกาไปจี้ปุงม่ะ มาซื้อได้น่ะจ้ะ55555

โมโมฟุกุ อันโดะ ผู้ก่อตั้งนิชชินและผู้กำเนิดบะหมี่กึ่งสำเร็จรูปเดิมเป็นคนไต้หวันมีชื่อว่า โก เป็ก ฮก

ปู๊ด ซี แลน ภาษาเหนือ แปลว่า "โง่แบบไม่เต็มบาท" แต่ทำไมเราถึงไม่รู้หละ ว่าคำที่เรียงต่อๆกันนั้นมันมาจากอะไร ส่วนตัว ลองถอดเสียงคำนี้ออกมามันได้ 3 คำ ที่มีความหมายตรงตัวเลย คือ 1 ปู๊ด แปลว่า

คือผมไม่รู้ความหมายของคำว่าคลาสสิก ผมลองแปลจากกูเกิ้ลมันก็แปลออกมาว่าคลาสสิก5555 อยากรู้ความหมายของมันครับ

สวัสดีค่ะ เนื่องจากกระทู้นี้เป็นกระทู้เเรกอาจจะมีการเเท็กผิดพลาดต้องขออภัยด้วยนะคะ ช่วงนี้มีโอกาศได้ฟังเพลงจีน ซึ่งก็เปิดฟังไปเรื่อย ดันไปเจอเพลงถูกใจเข้าแต่ไม่รู้ความหมายของมันค่ะ จึงอยากจะรบกวนผู้รู

พอดีโดนพิม รนดง ใส่ครับอยากรู้ความหมายของมัน ใครพอรู้บอกผมหน่อยครับ