"Stress" ที่แปลว่าความเครียด ต้องใส่ "The" ไหมครับ

คือผมกำลังเรียนนิติรามอยู่อะครับ เก็ยได้ประมาณ 50 หน่วยกิตแล้ว แล้วก็เริ่มรู้สึกว่าถ้าจะจบไปทำงานด้านกฎหมายจริง ๆ จะต้องออกไปหาลูกความสืบคดีอะไรอย่างงี้อาจจะไม่ใช่เวย์ซักเท่าไหร่ เลยกะว่าจบไปจะลองไปสอ

ชอบไปอ่านบทความภาษาอังกฤษแล้วก็เจอคำประมาณนี้ สงสัยว่าnativeเค้าจะแปลออกมาตรงตัวเรยหรือ...?? อย่างคำว่า stress ภาษาไทยก็แปลว่า เครียด ประโยคที่เห็นบ่อยๆ จะเป็นประมาณว่า i feel stressed. ฉันรู้สึกเคร

ผมจะแปลอังกฤษเป็นไทย มันมีให้เลือก4อย่างอะครับผมอยากรู้ว่าอันไหนดีสุด 1 google translate 2 google translate offline 3 Microsoft translate 4 Baidu translate

ประโยคแรกที่เข้ามาในหัวคือ ✅ “Everyone and their dog knows that.” (โดย everyone and their dog… มันแปลว่า ชาวบ้านชาวช่อง) แต่มันจะเอาฮาเกินไปครับ 555 กลับมา

จริงๆก็สงสัยแค่ตรง "Schmalent" แหละครับ แต่เท่าๆที่googleดูเหมือนจะใช้เป็นวลีมาคู่กับ Talent เสมอๆเลยเอามาคู่กันอะครับ คือเห็นว่าเป็นคำที่มีใช้กันอยู่ไม่น้อยเลย แต่ทำไมไม่รู้ถึงไม่มีตามเว็บ

ตอนนี้เราทำงานเป็นธุรการในบริษัทแปลภาษาค่ะ เราพอมีพื้นฐานภาษามาบ้าง แค่พอทั่วไปไม่ได้เก่งมาก และไม่ได้เรียนนจบ ป.ตรีค่ะ พนักงานที่แปลภาษาดันลาออกกันหมด ตอนที่เรามาสมัครเรามาตอนเที่ยงๆค่ะ เรานึกว่าเขา

คือเราหาประโยคแปลของ แต่งงานกันในนาม เป็นภาษาอังกฤษอยู่น่ะค่ะแต่หาไม่เจอ แปลในทรานสเลทก็ออกมาเป็น married in the name แล้วรู้สึกว่ามันแปลกๆ เลยอยากรู้ว่าพอจะมี idiom หรือศัพท์แบบอื่นที่แปลออกมาแล้วดูส

คือในบัตรปชช.นามสกุลภาษาอังกฤษเป็นSangjan แปล คือ ซังจัน อะคับ แต่ความแปลจริงคือSaengchanแปล.แสงจันทร์.อะครับ แล้วแก้อะไรบ้างแล้วอีกอย่างหนึ่งเป็น เปลี่ยนบัตรปชชคำนามหน้า.นาย ตอนนี้อยู่ม.4จะใกล้15แล้ว