ตอนนี้เราทำงานเป็นธุรการในบริษัทแปลภาษาค่ะ เราพอมีพื้นฐานภาษามาบ้าง แค่พอทั่วไปไม่ได้เก่งมาก และไม่ได้เรียนนจบ ป.ตรีค่ะ
พนักงานที่แปลภาษาดันลาออกกันหมด ตอนที่เรามาสมัครเรามาตอนเที่ยงๆค่ะ เรานึกว่าเขาพักทานข้าวกันเลยเหลือพนักงานคนเดียว แต่จริงๆแล้วทั้งบริษัทมีพนักงานคนเดียว ตอนแรกเขาแจ้งว่าทำเกี่ยวกับประสานงาน ทำธุรการทั่วไป สัมภาษณ์ผ่านก็เริ่มงาน คนเก่าสอนงานเรา 1 วัน อีกวันนึงก็โดนไล่ออกเลยค่ะ เพราะมาทำงานสายตลอด
งานของเราที่ต้องทำคือ กวาดพื้นถูพื้น ล้างจานด้วยค่ะ หลังจากนั้นก็จะต้องแปลภาษาที่เป็นเอกสารทางราชการ ต้องแปลเพื่อส่งไปรับรองที่กระทรวง หลักๆคือได้แปลทุกวันค่ะ ทั้งภาษาพม่า ลาว อังกฤษ ญี่ปุ่น เยอรมัน โดยใช้ทรานสเลทช่วยแปล และเอามาเกลาความหมายอีกที
งานยากของเราคือ เราไม่มีความรู้ทางด้านนี้มาก่อนเลย ไม่รู้หลักการแปล ไม่รู้คำศัพท์ ทำให้เราโดนด่าบ่อยมาก โดนกดดันสารพัด เจ้าของจะเปรียบเทียบเรากับคนเก่าตลอดเลยค่ะ คนเก่าจบปวช เขาจะชอบบอกว่าคนนี้ทำได้ดีมากเลยแต่เสียดายที่ชอบมาสาย เรานี่ไม่ได้ครึ่งเขาเลยนะ ชิดซ้ายไปเลย ต้องไปอ่านภาษามาใหม่นะ ใช่คนไทยรึเปล่าทำไมอ่านภาษาไทยไม่เข้าใจ
คืองานที่ได้แปลจะเป็นเอกสารสำคัญทั้งนั้นเลยค่ะ ต่อวีซ่า ใบมรณะบัตร สูติบัตร ใบอย่า พินัยกรรม ล่าสุดคือแปลคดีความฟ้องศาล ซึ่งคำศัพท์ไม่ใช่ศัพท์ทั่วไป ต้องเรียนนิติศาสตร์ถึงจะรู้คำพวกนี้ เราเลยเครียดมาก เขาบอกให้ดูตัวอย่างเก่าที่กระทรวงเคยรับรองผ่านมาแล้ว ที่หนักกว่าคือปลอยลายเซ็นทนาย ที่เรียนว่าโนตารี เราไม่เคยรู้จักมาก่อนเลยค่ะ โนตารีคือรับรองลายมือชื่อ มีตราปั๊มทนาย สติ้กเก้อและลายเซ็น ซึ่งเขาจะให้เราปลอม และไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำแบบนี้นะคะ คนเก่าๆเขาก็ให้เป็นคนปลอมลายเซ็น เรารู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
เขาบอกว่าให้โอกาส 3 เดือน ถ้ายังไม่พัฒนาก็จะเอาเราออกค่ะ เราก็อยากออกนะคะแต่เรามีหนี้ที่ต้องผ่อนให้หมดอยู่ 20000 บาท ถ้าไม่มีหนี้ตรงนี้เราคงลาออกไแล้วค่ะ เราควรทำยังไงดีคะ ไปเรียนภาษาเพิ่มให้เก่งหรือรอเขาไล่ออก แต่ถ้าโดนไล่ออกประวัติก็ไม่ดีอีก เราไม่รู้ว่าควรทำยังไงเพราะพึ่งใครไม่ได้เลยค่ะ เครียดมากช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับ ตื่นมาก็ง่วงเบลอ
ไม่ได้ภาษาเลย แต่ดันต้องมาทำงานภาษา
พนักงานที่แปลภาษาดันลาออกกันหมด ตอนที่เรามาสมัครเรามาตอนเที่ยงๆค่ะ เรานึกว่าเขาพักทานข้าวกันเลยเหลือพนักงานคนเดียว แต่จริงๆแล้วทั้งบริษัทมีพนักงานคนเดียว ตอนแรกเขาแจ้งว่าทำเกี่ยวกับประสานงาน ทำธุรการทั่วไป สัมภาษณ์ผ่านก็เริ่มงาน คนเก่าสอนงานเรา 1 วัน อีกวันนึงก็โดนไล่ออกเลยค่ะ เพราะมาทำงานสายตลอด
งานของเราที่ต้องทำคือ กวาดพื้นถูพื้น ล้างจานด้วยค่ะ หลังจากนั้นก็จะต้องแปลภาษาที่เป็นเอกสารทางราชการ ต้องแปลเพื่อส่งไปรับรองที่กระทรวง หลักๆคือได้แปลทุกวันค่ะ ทั้งภาษาพม่า ลาว อังกฤษ ญี่ปุ่น เยอรมัน โดยใช้ทรานสเลทช่วยแปล และเอามาเกลาความหมายอีกที
งานยากของเราคือ เราไม่มีความรู้ทางด้านนี้มาก่อนเลย ไม่รู้หลักการแปล ไม่รู้คำศัพท์ ทำให้เราโดนด่าบ่อยมาก โดนกดดันสารพัด เจ้าของจะเปรียบเทียบเรากับคนเก่าตลอดเลยค่ะ คนเก่าจบปวช เขาจะชอบบอกว่าคนนี้ทำได้ดีมากเลยแต่เสียดายที่ชอบมาสาย เรานี่ไม่ได้ครึ่งเขาเลยนะ ชิดซ้ายไปเลย ต้องไปอ่านภาษามาใหม่นะ ใช่คนไทยรึเปล่าทำไมอ่านภาษาไทยไม่เข้าใจ
คืองานที่ได้แปลจะเป็นเอกสารสำคัญทั้งนั้นเลยค่ะ ต่อวีซ่า ใบมรณะบัตร สูติบัตร ใบอย่า พินัยกรรม ล่าสุดคือแปลคดีความฟ้องศาล ซึ่งคำศัพท์ไม่ใช่ศัพท์ทั่วไป ต้องเรียนนิติศาสตร์ถึงจะรู้คำพวกนี้ เราเลยเครียดมาก เขาบอกให้ดูตัวอย่างเก่าที่กระทรวงเคยรับรองผ่านมาแล้ว ที่หนักกว่าคือปลอยลายเซ็นทนาย ที่เรียนว่าโนตารี เราไม่เคยรู้จักมาก่อนเลยค่ะ โนตารีคือรับรองลายมือชื่อ มีตราปั๊มทนาย สติ้กเก้อและลายเซ็น ซึ่งเขาจะให้เราปลอม และไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาทำแบบนี้นะคะ คนเก่าๆเขาก็ให้เป็นคนปลอมลายเซ็น เรารู้สึกว่ามันไม่ถูกต้อง
เขาบอกว่าให้โอกาส 3 เดือน ถ้ายังไม่พัฒนาก็จะเอาเราออกค่ะ เราก็อยากออกนะคะแต่เรามีหนี้ที่ต้องผ่อนให้หมดอยู่ 20000 บาท ถ้าไม่มีหนี้ตรงนี้เราคงลาออกไแล้วค่ะ เราควรทำยังไงดีคะ ไปเรียนภาษาเพิ่มให้เก่งหรือรอเขาไล่ออก แต่ถ้าโดนไล่ออกประวัติก็ไม่ดีอีก เราไม่รู้ว่าควรทำยังไงเพราะพึ่งใครไม่ได้เลยค่ะ เครียดมากช่วงนี้นอนไม่ค่อยหลับ ตื่นมาก็ง่วงเบลอ