คำว่า “ตัวจี๊ด” นี่หมายถึงอะไรหรอครับ ผมเห็นผู้ใหญ่เขาชอบผู้กัน เช่น ไอ่คนนี้มันตัวจี๊ด หรือกลุ่มนี้ตัวจี๊ด ประมาณนั้นครับอยากรู้ความหมายว่ามันเเปลว่าอะไร

“อวยเกินจริง” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To oversell” คำนี้มีสองความหมายครับ ความหมายแรกตรงตัวคือ “รับออร์เดอร์มากเกินสินค้าที่มี” (ทำให้มีสินค้าไม่พอขาย) และอีกความหม

อย่าเพิ่งบอกว่า To hit two faces ครับ สำหรับวลี “ตีสองหน้า” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ✅ “To play both sides” น่าจะเป็นสำนวนที่ตรงตัวและตรงความหมายที่สุดแล้ว มันหมายถึงการพยายามทำให้

เราสงสัยค่ะว่าคำว่า ครัน ในที่นี้คือหมายถึงอะไร พอดีว่าทำการบ้านและถอดคำประพันธ์มาจนถึงท่อนนี้แต่อยากรู้ความหมายของคำว่าครันในที่นี้ค่ะว่าคืออารมณ์ประมาณไหนความหมายยังไง ลองเสิร์ชตามเน็ตแล้วไม่เจอเลยค

นักวิชาการแนะรัฐ ทำ “บุหรี่ไฟฟ้า” ถูกกฎหมาย เน้นปกป้องเด็ก มันไม่น่าใช่วิธีแก้มั้งฮะ แบบนี้ถ้าต่อไปอะไรผิดกฎหมายแล้วใช้กันเยอะๆ เราก็บอกมันเกินควบคุม แล้วเอามันขึ้นมาทำให้ถูกกฎหมายหรือฮะ

พอดีดูรายการเกาหลีค่ะ แต่เป็นซับอังกฤษ แล้วเป็นตอนที่พ่อ แม่ และลูกดื่มเหล้ากัน แล้วลูก พูด ขึ้นซับว่า "Lock it! lock the latch!" ตัวเราไม่เข้าใจค่ะเลยไปหาแปลในกูเกิ้ล มันบอกว่า ล็อคกลอนประต

”ตกใจหมดเลย” ภาษาอังกฤษพูดว่า... มั่นใจเลยว่าประโยคแรกที่เข้ามาในหัวหลาย ๆ คนคือ 🔥 “You scared the sh*t out of me!" เพราะเป็นประโยคที่ได้ยินในหนัง/ซีรีส์/การ์ตูนบ่อยสุด ๆ แต่น

Networking solutions Communications solutions สิ่งเหล่านี้หมายถึงอะไรคะ และอยากทราบว่าคำว่า 'solutions' ในบริบทแบบนี้หมายถึงอะไรค่ะ พอดีไม่มีความรู้ด้าน IT เลยไม่แน่ใจว่า คำว่า solutions ในที่นี้ หมา

รบกวนช่วยสะกดภาษาอังกฤษ คำว่า " อ้าง " ให้ทีค่ะ ไม่ทราบว่าเขียนยังไงคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

วลี "Just a false alarm." ในภาษาอังกฤษมันก็อาจจะแปลว่า "คิดมากไปเอง" ได้ครับ แต่มันมีนัยที่สื่อออกมามากกว่าแค่การคิดไปเองเท่านั้น... "คิดไปเอง" ในภาษาไทยบางทีมันหมายถึงก