ช่วยแปลประโยคนี้ทีนะคะ

The results showed that the mean values of soil pH, EC and basic cations were significantly higher three months after the wildfire in the burned area than in samples collected at adjacent, unburned sa

พอดีอ่านหนังสือเกี่ยวกับ productivity มีการใช้ความหมายของ 2 คำนี้แตกต่างกัน แต่อ่านแล้วไม่เข้าใจ ตัวอย่างประโยคเช่น "Stick with three outcomes for the week. Don’t create a laundry list of r

The ponds were divided into three treatments with four replicates each. รบกวนด้วยนะครับ นั่งแปลนานแล้ว ไม่ได้ใจความเลย ต้องส่งอาจารย์แล้ว ขอความกรุณาด้วยนะครับ

จากประโยคนี้ "This anecdote was so striking that we wanted to scientifically test whether activating that feeling of power can give someone a competitive advantage in landing a job. In a project

ในภาษาอังกฤษใช้สำนวนเดียวกับไทยเลยคือ 📌 “I’m at my wit’s end.” (wit = ปัญญา) ถ้าแปลตรงตัวประมาณ “ฉันอยู่จุดสิ้นสุดของปัญญาฉันแล้ว” ก็หมายถึงการที่เราหมดหนทาง คิดอะไ

ผมแบบว่าไม่เก่งเลย ภาษาอังกฤษ แบบว่าอยากให้ช่วยแปลประโยคนี้หน่อย หรือใครใจดีแปลให้ผมได้บ่อยๆ แบบไม่ต้องตั้งกระทู้ขอเฟสก็ได้ครับ จะได้ไปรบกวนถามบ่อยๆ เผื่อจะช่วยให้ภาษาอังกฤษพัฒนาได้บ้าง ประโยคที่ให้แ

สั้น ๆ ง่าย ๆ เลยคือ ✅ “I’m torn.” (จากประโยคเต็มที่บอกว่า I’m torn between these two.) ความหมายเดียวกับ ”It’s so hard to choose.” นี่แหละครับ โดยคำว่า torn (

ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื

“ยื่นหมูยื่นแมว” ภาษาอังกฤษพูดว่า... ถ้าไม่คิดมาก (ไม่พยายามแปลแบบสำนวน) เราก็พูดตรง ๆ ได้เลยครับคือ 📌 “a simultaneous exchange” (การแลกเปลี่ยนในเวลาเดียวกัน) เช่นถ้าเราจะบอกว