ถามความหมายหน่อยครับ

1.That looked pretty nasty.
คือไม่เข้าใจ ที่เอา pretty(สวย,น่ารัก) กับ nasty(น่ารังเกียจ) มารวมกันอ่ะครับ
มันจะแปลได้ว่ายังไงเหรอ -- ดูน่าเกลียดนิดๆ... เหรอ

2.That was just a big fat joke.
แปล --- ก็แค่มุขตลกคนอ้วน หรือเปล่าครับ

แนะนำหน่อยครับ
ขอบคุณครับ