หางาน แปลซับไตเติ้ล ได้ที่ไหนครับ

ไม่รู้ว่าพูดแรงเกินไปไหม แต่ผมคิดว่าซับไตเติ้ลหนังยุคหลังๆ ที่ขึ้นว่า "บรรยายไทยโดย ธนัxxา ศักดิ์ssามกุล" นั้นไม่ค่อยจะโอเคเลยอ่ะครับ ไม่รู้ว่าเค้าฝีมือตก หรือจ้างเอาท์ซอร์สทำแล้วเก็บงานไม่เ

ช่วงปี 2015 ที่ผ่านมาผมดูหนังฮอลีวู้ดอยู่หลายเรื่อง ผมสังเกตเห็นสิ่งนึงที่เหมือนๆกัน แล้วรู้สึกแปลกใจ และขัดใจอยู่พอสมควร นั่นคือ ในฉากของหนังฮอลีวู้ดตอนที่มีตัวละครร้องเพลง หรือมีเสียงเพลงขึ้นในฉากต

ตามหัวข้อที่ตั้งเลย พอดีเราได้มีการสัมภาษณ์กับ qmb พนักงานรายเดือน หลังสัมภาษณ์ได้มีการส่งเอกสารให้ อยากรู้ว่าคนที่ส่งเอกสารได้งานทุกคนเลยมั้ย ถ้าไม่ทุกคน คนที่ไม่ได้ไม่ได้เพราะอะไรบ้าง? และการรอผลนาน

สวัสดีค่ะ จขกท.มีความสนใจในด้านการเขียนหรือ Content Writer ในส่วนที่ถนัดก็เป็นแนวหนัง ภาพยนตร์ พอดีสนใจในด้านการแปลซับด้วย ในส่วนของ Content Writer มีประสบการณ์การเขียนบทความบนเว็บไซต์มาปีกว่าๆค่ะ อยา

ขอสอยถามค่ะ พอดีบริษัทที่ทำงานตอนนี้ยังไม่เปิดเป็นทางการ ส่วนใหญ่พนักงงานเป็นต่างชาติ ส่วนตัวเราเป็นคนยื่นเอกสาร เช่น ยื่นขอเลขภาษีอากร หรือ ประกันสังคม เลยอยากถามว่าในหนังสือมอบอำนาจ ตรงที่ให้พยานสอง

1. ไม่ค่อยจัด Timing กันเลย คนที่ดูไปด้วยตรวจซับไปด้วย ดูแล้วหงุดหงิดนิดๆ ซับมาก่อนบ้าง มาหลังบ้าง พูดยังไม่จบซับหายบ้าง บางทีก็พอดีกับที่พูด เช่น เวลาพูด 3 วิ ซับก็พอดีเลย ไม่ก็ 2.7 2.8 วิ ไม่เผื่อหล

แปลผิดไม่นับนะ ช่วยยกตัวอย่างส่วนที่ขัดหู ขัดตา หรือที่ไม่ถูกใจด้วยค่ะ

เวลาแปลซับไตเติ้ล ควรแปลอย่างไรหรอคะ เพราะบางครั้งดูหนัง ซีรีส์ บางคนก็เขียน รึเปล่า/หรือเปล่า, บางคนเขียน รู้มั้ย/รู้ไหม, หรอ/เหรอ, เขา/เค้า, ยังไง/อย่างไร, ได้การละ/ล่ะ และอีกหลายๆคำค่ะ เลยอยากสอบถา

ขอความกรุณางดสปอยส่วนสำคัญของเรื่อง เผื่อเพื่อนๆที่ยังไม่ได้ดูนะคะ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง สปอยหนังสือเล่มต่อๆไปคือห้ามเด็ดขาดน้า ;( เพราะจขกท.ยังอ่านไม่จบเล่มแรกเลย แหะๆ แบบว่าอยากตื่นเต้นเอง เข้าเรื่องค่