สุดยอดความคิดเห็น
ความคิดเห็นที่ 4
ขอเรียนแบบนี้นะครับ
ปกติ ถ้าเพลงเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง บทสำหรับทำซับไตเติลจะใส่เนื้อเพลงมาและกำหนดให้แปลครับ
ถ้าบทในซับไตเติลมีวงเล็บว่า (Optional) ก็หมายถึงให้อยู่ในดุลพินิจผู้แปลว่าจะแปลหรือไม่ก็ได้
และถ้าไม่ใส่เนื้อเพลงมา ก็แปลว่าทางต้นสังกัดเห็นว่าไม่จำเป็นต้องแปลครับ (ถึงแปลไปก็ลงในหนังไม่ได้ครับ เพราะแล็บจะไม่รู้ timecode ของบทที่จะใส่)
โดยส่วนตัว ถ้าเห็นว่าเพลงเกี่ยวข้องกับเนื้อหาก็จะแปลตลอดครับ
ปกติ ถ้าเพลงเกี่ยวข้องกับเนื้อเรื่อง บทสำหรับทำซับไตเติลจะใส่เนื้อเพลงมาและกำหนดให้แปลครับ
ถ้าบทในซับไตเติลมีวงเล็บว่า (Optional) ก็หมายถึงให้อยู่ในดุลพินิจผู้แปลว่าจะแปลหรือไม่ก็ได้
และถ้าไม่ใส่เนื้อเพลงมา ก็แปลว่าทางต้นสังกัดเห็นว่าไม่จำเป็นต้องแปลครับ (ถึงแปลไปก็ลงในหนังไม่ได้ครับ เพราะแล็บจะไม่รู้ timecode ของบทที่จะใส่)
โดยส่วนตัว ถ้าเห็นว่าเพลงเกี่ยวข้องกับเนื้อหาก็จะแปลตลอดครับ
ปลาทองตาแหก ถูกใจ, แมวหูป้าน ถูกใจ, กินกลางดง หลงกลางเมือง ถูกใจ, Amazonite ถูกใจ, คุณคือ..ตัวจริง หลงรัก, ฆ่าไม่นับสับไม่เลี้ยง ถูกใจ, เลโอนิดาส ถูกใจ, raksapondet ถูกใจ, สมาชิกหมายเลข 825297 ถูกใจ, chrononaut ถูกใจรวมถึงอีก 5 คน ร่วมแสดงความรู้สึก
แสดงความคิดเห็น
ฝากข้อความนี้ไปยังคุณ ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล, เจไดยุทธ และ นักแปลซับไตเติ้ลมืออาชีพทุกคน
นั่นคือ ในฉากของหนังฮอลีวู้ดตอนที่มีตัวละครร้องเพลง หรือมีเสียงเพลงขึ้นในฉากต่างๆ ทำไมจึงไม่มีการแปลเนื้อหาของเพลง ?
ทั้งๆที่รู้ว่าเนื้อหาของเพลงเหล่านั้นมันเพิ่มอรรถรสในการชมภาพยนตร์เรื่องนั้นๆ แต่ทำไมจึงไม่มีการแปลมันออกมา
ผมเชื่อว่ามีผู้ชมหลายคนที่อาจจะแปลความหมายของเพลงด้วยตัวเองไม่ได้ ฟังไม่ออก ฟังไม่ทัน คงอยากที่จะเข้าใจในเนื้อหาของเพลง
ผมจึงขอวอนให้นักแปลอาชีพทุกคน ช่วยแปลเนื้อร้องของเพลงเป็นซับไตเติ้ลด้วยนะครับ
อีกอย่างนึงก็คือ แม้แต่หนังฮอลีวู้ดที่พากย์ไทย ในฉากที่มีเพลงภาษาอังกฤษขึ้นก็ช่วยเพิ่มซับไตเติ้ลด้วยนะครับ (แต่อย่าใส่เสียงร้องภาษาไทยหรือเอาเพลงไทยเพลงอื่นมาสวมแทนนะครับ)
ปล.เมื่อวานไปดู The Hateful Eight พากย์ไทย(รอบซับไทยเลิกดึกไปหน่อย) ที่โคราชก็เจอแบบนี้อีกแล้ว โดยเฉพาะฉากที่ Jennifer Jason Leigh ร้องเพลงนี่ เนื้อหาของเพลงอาจจะมีความหมายสื่ออะไรบางอย่างนะครับ