ขอถามคนที่ดูหนังซีรีส์ซับไทยบ่อยๆ หน่อยค่ะ ไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับซับที่เคยดูไปบ้าง

ต้องยอมรับตรงๆว่ายุคนี้จะทำละครอะไรที่ไม่ถูกใจคนดู​ ก็ต้องคำนึงถึงคนดูพล็อตเรื่องที่มันแมส เพื่อจะได้ส่งผลต่อ Rating และขายโฆษณาต่อ แต่เป็นไปได้ไหมว่าที่ตอนนี้ช่องวันกำลังทำอยู่คือพล็อดแปลกแหวกแนวมากแ

บางช่วงที่หนังเอื่อยๆ เรื่อยๆ เราแอบกด 1.5x บ่อยๆ เพื่อนบอกว่า การดูแบบนี้ ไม่ได้ดื่มด่ำมากพอ คุณล่ะคะ ดูด้วย speed เท่าไหร่

ก่อนอื่นต้องบอกว่าผมไม่ใช่ติ่งใคร หรือสังกัดไหนทั้งสิ้น ผมเป็นแค่คนทำงานธรรมดาๆ คนนึง ที่ชื่นชอบเพลง และละครต่างๆ ของต่างประเทศ หลังจากที่มีกรณีการปิดเว็บแปล ซับไทยต่างๆ (กรณีเว็บ Kodhit ตัวอย่าง แล้ว

เพิ่งอ่านจบ ก่อนที่จะรอดูฉบับภาพยนตร์ The fault in our star ฉบับแปลไทย "ดาวบันดาล" เนื้อเรื่องค่อนข้างเศร้า ชอบครับ ผมว่าแปลไทยออกมาแปลก ๆ คนแปลใช้คำ สำนวนโบราณ เชย แต่ก็ทำให้เราน้ำตาซึมหลาย

ขอเว็ปดูซีรีส์ฝรั่งดูหนัง ซับ eng หน่อยค่ะ ตอนแรก เราดูจากเว็ป www.movhunter.net แต่ตอนนี้เว็ปนี้ปิดไปแล้วอ่ะค่ะ เลยอยากรู้ว่ามีเว็ปไหนอีกบ้าง ขอบคุณค่า:):):)

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

เจอหลายเรื่องที่แปลซับได้ห่วยมาก แต่มาหมดความอดทนกับ The Big Bang Theory ss12 ที่หลายตอนแปลได้ห่วยมาก ยกตัวอย่าง ร๊อกกี้4 แปลเป็นร๊อกกี้5 ยังไม่รวม คำเรียกที่ปนกันมั่วไปหมด ผู้หญิงพูดแทนตัวเองว่าผม

ถ้ามี netflix ลองเปิดซับอังกฤษดูครับ คนแปลนี่สุดยอดมาก คือไม่ใช่ว่าแค่รู้ภาษาอังกฤษอย่างเดียว แต่เลือกสำนวนมาดีมาก (ไม่แน่ใจว่าถาม chatGPT มาไหม แต่คิดว่ามาพิมพ์ถามทุกประโยคนี่คงเหนื่อย) ยกตัวอย่างตอ