คำว่า "นาร๊าย นาราย" ภาษาอินเดียพูดว่าอย่างไรครับ ?

เอาจากที่ได้ยินนะคะ พอดีดูหนังอินเดียแบบไม่พากย์ (ดูซับค่ะ)

จะออกเสียงว่า

นารายะณะ นารายะณะ แต่คำว่า ยะ กับ ณะ เสียงสระอะจะสั้นมากๆค่ะ หรือบางทีก็ได้ยินเป็น นารายัณ นารายัณ ก็มีเหมือนกัน

แล้วเสียงนักแสดงอินเดียก็ไม่ได้กรีดร้อง นาร๊าย นาราย แบบพากย์ไทยด้วยค่ะ แต่จะพูดแบบให้ความเคารพ เพราะเป็นการกล่าวถึงมหาเทพ ที่ฤษีนารัทให้ความเคารพสูงสุด บุคลิกของฤษีนารัทในหนังจะตลกหรือไม่ก็แล้วแต่ แต่เวลากล่าวชื่อองค์นารายณ์ จะไม่มีมากรีดร้อง นาร๊าย นาราย ให้ดูตลกแบบเวอร์ชั่นพากย์ไทยเด็ดขาดค่ะ


คลิปประกอบจากหนังภาษาเตลูกูค่ะ นาทีที่ 44:56 เป็นต้นไป



คลิปประกอบจากหนังเรื่องเดียวกันแต่พากย์เป็นภาษาฮินดี นาทีที่ 43:22 เป็นต้นไปค่ะ



คลิปประกอบจาก Devotional film เรื่อง Aathi Parasakthi เป็นภาษาทมิฬ นาทีที่ 2:18:30 เป็นต้นไป