ที่มา: https://goo.gl/9rejns
เบื่อไหมคะ กับประโยค “I don’t know.”
วันนี้หลิงๆขอเสนอ 10 ประโยคภาษาอังกฤษที่แปลว่า "ฉันไม่รู้!"
ลองมาดูกันเลยว่ามีอะไรบ้าง

1. I have no idea.
ฉันไม่มีไอเดียเลย ไม่รู้จริงๆ
Example:
A: What time does the movie start?’
B: I have no idea.
เอ: หนังเริ่มกี่โมงหรอ?
บี: เราไม่รู้อะ

2. I’m not sure.
ฉันไม่แน่ใจ
Example:
A: Do you know where is Jon’s new house?
B: I’m not sure.
เอ: เธอรู้ไหมว่าบ้านใหม่ของจอร์หอยู่ไหน?
บี: เราไม่แน่ใจอะ

3. Your guess is as good as mine.
การคาดเดาของคุณก็พอกับของฉัน
ประโยคนี้จะประมาณว่า ฉันก็ได้แต่เดาพอๆกะเธอ
Example:
A: Do you think we will be able to book the restaurant for Friday?
B: Your guess is as good as mine.
เอ: เธอคิดว่าเราจะจองโต๊ะอาหารวันศุกร์ได้ไหม
บี: ฉันก็เดาๆเอาเหมือนเธออะ

4. Not as far as I know
เท่าที่รู้ก็ไม่นะ
Example:
A: Has Tom sold his Toyota? I haven’t seen him driving it for a long time.
B: Not as far as I know
เอ: ทอมขายโตโยต้าของเขายัง? ฉันไม่เห็นเขาขับรถคันนั้นมานานละ
บี: เท่าที่รู้ก็ไม่นะ

5. Beats me!
มันชนะฉัน
คำนี้จะประมาณว่า ฉันยอมแพ้ ฉันไม่รู้
Example:
A: Why did he do such a stupid thing?
B: It beats me.
เอ: ทำไมเขาทำอะไรโง่ๆยังไงฮะ?
บี: ไม่รู้อะ ฉันยอมแพ้เลย

6. Don’t ask me!
ไม่ต้องมาถามฉันเลย ฉันไม่รู้
Example:
A: How much does it cost to open a coffee shop?
B: Don’t ask me!
เอ: ถ้าจะเปิดร้านกาแฟต้องใช้เงินเท่าไหร่หรอ?
บี: อย่ามาถามฉันเลย ไม่รู้อะ

7. I’m not sure I’m the best person to answer that
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันจะเป็นคนที่เหมาะที่จะตอบอะ
ประโยคนี้จะประมานว่า ฉันไม่รู้ เลยไม่แน่ใจว่าควรจะให้คำตอบได้หรือเปล่า
Example:
A: Do you think I could come to Peter’s birthday party?
B: Hmm...I’m not sure I’m the best person to answer that.
เอ: เธอว่าเราจะไปงานวันเกิดของพีทได้ไหม?
บี: ฮืมมม.... เราไม่แน่ใจอะ เราว่าเราไม่ควรให้คำตอบเธอได้อะ

8. That’s exactly what I'm seeking to answer
ไม่รู้เลยอะ นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังหาคำตอบอยู่
Example:
A: Will we get to see Jessie tonight?
B: That’s exactly what I'm seeking to answer
เอ: พวกเราจะได้เจอเจสซี่ปะ?
บี: ไม่รู้เลยอะ นั้นแหละคือสิ่งที่ฉันกำลังหาคำตอบอยู่

9. I’ve been wondering that, too.
ไม่รู้ดิ ฉันก็กำลังสงสัยอยู่เหมือนกันเลย
Example:
A: Why is the traffic so bad today?
B: I’ve been wondering that, too.
เอ: ทำไมวันนี้รถติดจัง?
บี: ไม่รู้อะ ฉันก็กำลังสงสัยอยู่เหมือนกันเลย

10. Who knows?
แล้วใครจะรู้?
Example:
A: What is Ben’s favorite color?
B: Who knows?!
เอ: รู้ปะว่าสีโปรดของเบยคือสีอะไรอะ?
บี: แล้วใครจะรู้เหล่า?!

หวังว่าจะเป็นประโยชน์ให้กับเพื่อนๆนะคะ
แล้วอย่าลืมนำไปใช้น้า

With love,
หลิงๆค่ะ
www.facebook.com/TalkAmerican
ที่มา: https://goo.gl/9rejns
Cr: englishwithatwist.com