ถ้าจะบอกฝรั่งว่า "คุณลองเดาดูสิ" //ประโยคนี้ใช้ภาษาอังกฤษว่าอะไรค่ะ

สงสัยครับ เวลาดูหนัง การ์ตูน เกมหรืออะไรที่เป็นของฝรั่ง อังกฤษ มักจะมีประโยคที่คนนึงพูดกับอีกคนที่รู้จักกัน สนิทกันว่า It's me นี่ชั้นเอง โดยไม่ได้บอกชื่อตัวเอง โดยที่ส่วนใหญ่มักพูดตอนพูดคุยผ่านโทรศัพ

บรรยายเกี่ยวกับที่มาของอาหาร ควรเสิร์ฟและทานคู่กับอะไร รสชาติอย่างไร

มันเป็นเกมอำนาจอย่างนึงครับ ถ้าพูดก็อาจจะทำให้ฝ่ายตรงข้ามรู้ว่า สิ่งที่ต้องการมันงี่เง่าขนาดไหน และจะตามมาด้วยคำปฎิเสธคำขอแบบตรงไปตรงมา แต่ถ้าทำงอนแต่ไม่บอกว่าอะไร = มันจะทำให้อีกฝ่ายต้องเดาครับ พอเ

แปลจากประโยคได้ แต่ถ้าหากไม่รู้ศัพท์สักคำในประโยคล่ะ จะแปลหรือเดารู้เรื่องได้ไง ยังไงผมว่าการแปลศัพท์ก็ยังจำเป็นสำหรับภาษาอังกฤษ เพราะที่บอกว่าไม่ต้องแปลนั่นหมายถึงเรามีศัพท์พื้นฐานที่รู้ความหมายมา

อยากรู้ว่าแปลว่า กี่โมงแล้ว ตรงตัวหรือเปล่า แล้วทำไมฝรั่งชอบใส่ประโยคนี้ในเพลง โดยเฉพาะแนว ฮิปฮอป มันมีความหมายอะไรพิเศษหรือเปล่า?