Zero room for error หมายความอะไรหรอคะ

กระทู้คำถาม

ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ นักแปล

มันแปลว่าอะไรหรอคะ เหมือนเป็นสำนวน
ในสถานการณ์ที่ตื่นเต้นอะ ค่ะ
วานผู้รู้ตอบทีนะคะ

แก้ไขข้อความเมื่อ

ถูกใจให้พอยต์

สมาชิกหมายเลข 2183896

ร่วมแสดงความรู้สึก:

▼ กำลังโหลดข้อมูล... ▼

แสดงความคิดเห็น

คุณสามารถแสดงความคิดเห็นกับกระทู้นี้ได้ด้วยการเข้าสู่ระบบ

เข้าสู่ระบบ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ

"ไม่สนิทอย่าติดตลก" ภาษาอังกฤษพูดว่า...

“ไม่สนิทอย่าติดตลก” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการจะพูดตรง ๆ ว่า “Please don’t try to be funny (with me).” ฝรั่งมีประโยคที่ใช้บ่อย ๆ เพื่อสื่อความหมาย “ไม่สนิทอย่าต

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

รวบรวมสำนวนเกี่ยวกับอาหารทั้งหลายมาเสิร์ฟให้กับทุกคนที่นี่เล้ย!!

สำนวนเกี่ยวกับอาหาร สวัสดีค่ะท่านผู้อ่านทุกท่าน วันนี้เราจะพามาทำความรู้จักกับสำนวนต่างๆกัน ท่านผู้อ่านคงจะพอทราบกันดีนะคะว่าสำนวนภาษาอังกฤษที่น่าสนใจนั้นมีมากมาย แต่มีใครเคยสงสัยไหมคะว่าสำนวนท

สมาชิกหมายเลข 773326

ในภาษาอังกฤษมีสำนวนว่า leave room ป่ะคะ ถ้ามีมันหมายถึงอะไร วอนผู้รู้ช่วยเข้ามาให้คำตอบหน่อยค่ะ

พอดีเจอประโยคนี้ Finally our fulfillment capabilities leave significant room for improvement. จะแปลเป็นไทยว่าไงอะคะ ไม่ค่อยเข้าใจตรง leave significant room เท่าไหร่ มันคือสำนวนป่ะคะ

miss gems

made a man ในประโยคนี้หมายความว่าไงครับ

"The footprints are real and they were not made a man. These prints and photos leave no room for doubt." http://news.sky.com/story/1373169/tiger-paw-prints-found-in-hunt-near-paris ผมลองค้

สมาชิกหมายเลข 1522868

IRENE : BIGGEST FAN. Teaser Images #1

IRENE1st Album <Biggest Fan>March 30, 2026 (MON) 18:00 KST Teaser ImagesA FLAWLESS SMILE WITH NO ROOM FOR ERROR https://www.youtube.com/watch?v=pnOXQ6rM82w &nbs

miss yeule belladonna

sad excuse แปลว่าอะไร?

ตามหัวข้อค่ะ คืออยากรู้ว่าคำนี้แปลว่าอะไร เหมือนจะเป็นสำนวน ประโยคเต็มๆ คือ you're a sad excuse for a friend.

Melon PJ

ข้อสังเกตบางประการจากการ "ดำ" นิยายจีน

ช่วงนี้ ไปติดนิยายออนไลน์จีนเรื่องนึงครับ ซึ่งก็คงเป็นเหมือนกันหลาย ๆ ท่านแหละ กล่าวคือ อ่านฉบับแปลในเวบไทย --> อ่านทันตอนล่าสุดที่มีแปลไว้ --> อดใจไม่ไหวต้องไป "ดำ" ที่เวบจีน แล้วก็เ

star_seeker

ความละเอียดอ่อนของการใช้ each และ every ในภาษาอังกฤษ

พูดถึงการใช้ “each” และ “every” ที่จัดว่าเป็นแกรมมาร์ระดับ beginner แต่มีความละเอียดอ่อนหลายจุดที่หลายคนยังไม่เข้าใจครับ Each แปลว่า “แต่ละ” Every แปลว่า “ทุ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

"Fair game" มันไม่ได้แปลว่า "เกมที่ยุติธรรม" ครับ (ความหมายจริง ๆ เกือบจะตรงกันข้ามเลย!)

"Fair game" เป็นสำนวนแปลว่า "ติชมได้นะ" (ใช้เพื่อบอกว่า "บุคคล" "สิ่งของ" หรือ "ไอเดีย" บางอย่างมันเปิดให้เราสามารถวิจารณ์ได้อย่างอิสระ) ส่วนมากจะไปใ

พ่อผมเป็นคนอังกฤษ

76 - spin one's wheels

เรียนสำนวนจากข่าวครับ อาทิตย์ที่แล้วผมได้สังเกตว่าบทความข่าวที่ผมให้ดูเปอร์ 75 นอกจากสำนวนที่มีอยู่ในหัวข่าว ก็มีอีกสำนวนหนึ่งในเนื้อของข่าวนั้นอยู่ด้วย คือ the wheels are spinning ก็ผมคิดจะเขียนถึงนั

Coffeeclub

อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ ภาษาอังกฤษ ภาษาต่างประเทศ นักแปล

{room_name}

Zero room for error หมายความอะไรหรอคะ

กระทู้ที่คุณอาจสนใจ