ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรื

เวลาพูดถึงการ “ดีใจแต่ไม่สมหวัง” หรือ “ดีใจไปแล้วแต่มันดันไม่เป็นอย่างที่คิด” ภาษาอังกฤษมีหนึ่งประโยคที่ตรงความหมายนี้เลยคือ... 📌 “I got my hopes up for nothing.” (

วันก่อนโทร2ชั่วโมง ถึงจะติด พอติดไม่มีคำขอโทษใดๆต้องให้ถามหรือเปลี่ยนเสียงถึงจะขอโทษ มาวันนี้ต้องการติดต่อเรื่องเน็ตบ้าน โทรไม่ติดตามเคย! เสียอารมณ์มากจะติดต่อแต่ละที

จำแต่ประโยคนี้ได้ในหนังฝรั่งสักเรื่อง ใครพอจะรู้ชื่อเรื่องไหม

เป็นเกมหาของในใต้ทะเลเป็นภาษาอังกฤษค่ะ บางรอบก็เป็นของที่เป็นทองล้วน หาขอบครบจะได้เงินเอามาเลี้ยงปลาค่ะ เกมแต่งตัวตามคำขอของนางแบบค่ะ เป็นการ์ดๆออกมาให้เราแต่งตัวเอง ทำชุดเองได้ค่ะ ทั้งคู่เป็นเกมใน

คือผมอยากไปทำงานที่นั่นะครับ อยากรู้แล้วทางและต้องเตรียมตัวยังไงหรอครับ ต้องเตรียมอะไรบ้าง

แปลแบบบตรงตัว เข้าใจง่ายที่สุดคือ 📌 “Everything happens for a reason.” หรือ 📌 “There’s a reason for everything.” (หรือจะพูดมุมกลับว่า 👉🏻 “Nothing happens by acciden

เรามักถูกสอนให้รู้จักขอโทษและรู้จักให้อภัย เรามักถูกสอนว่าเมื่อทำผิดแล้วควรรู้จักการสำนึกผิด การขอโทษคือสิ่งที่ผู้สำนึกผิดควรทำ การให้อภัยคือสิ่งที่ควรทำ แต่ก็นั่นแหละ ในทุกทฤษฎีมีข้อยกเว้นยังไง ใ

ก่อนอื่นอยากให้ทำความเข้าใจระหว่าง “I used to do it.” กับ “I’m used to doing it.” ครับ ประโยคแรกแปลว่า ฉันเคยทำ (ตอนนี้ไม่ทำแล้ว) ส่วนประโยคหลังคือ ฉันคุ้นเคยกับการทำสิ่ง

มีหนึ่งวลีที่ตรงความหมายเลยคือ 📌 “self-serving” ที่หมายถึงการทำหรือพูดบางอย่างที่ส่งผลดีต่อตัวเองล้วน ๆ (โดยไม่สนคนอื่น) เวลาเรารู้สึกว่าใครสักคนกำลังพูดเข้าข้างตัวเองอยู่ ก็อาจจะพูดประมาณ