ถ้าแปลตรงตัวก็ไม่ยาก “I was tired for free.“ จริง ๆ ก็เข้าใจได้เลยนะ แต่ถ้าปรับประโยคนิดหน่อยเป็น 📌 “It was all for nothing.” หรือ 📌 “I got nothing in return.” (หรือ “I got nothing out of it." = ไม่ได้อะไรกลับมาเลย) ก็สามารถสื่อความหมายของการ “เหนื่อยฟรี” ให้เข้าใจได้ชัดเจนขึ้นครับ
หรือจะพูดแบบตรงความหมายสุด ๆ ว่า 📌 “My effort was unrewarded.“ (ความเหนื่อยของฉันไม่มีอะไรตอบแทน) ก็ได้เหมือนกัน และยังมีอีกหลายประโยคที่ใช้ได้ เช่น...
✅ “I worked my ass off — for what?”
(“นี่ฉันเหนื่อยไปเพื่อ?” มาเป็นคำถามแต่มันเป็น rhetorical question หรือคำถามที่ไม่ได้ต้องการคำตอบ เป็นการพูดให้คิด)
*อาจจะพูดให้สุภาพขึ้นหน่อยเป็น 👉🏻 “I poured my heart into it — for what?" (To pour your heart/yourself into something = ทุ่มเทกับบางอย่างมาก ๆ)
✅ “I broke my back and got zero credit.”
(“ทำงานแทบตาย ไม่มีใครเห็นเลย” อันนี้ออกแนวน้อยใจนิดหน่อยเพราะไม่มีใครเห็นคุณงามความดีที่ทำ เป็นการสื่อว่าสุดท้ายก็เหนื่อยฟรี)
✅ “All pain, but no gain.”
(เป็นการปรับจากสำนวน “No pain, no gain.” ที่แปลว่า ถ้าไม่เจ็บปวดก็ไม่ได้อะไรกลับมา (ถ้าไม่เหนื่อยก็ไม่ได้งาน) พอมาพูดแบบนี้ All pain, no gain ก็จะสื่อประมาณว่า มีแต่ความเหนื่อยล้วน ๆ ไม่ได้อะไรตอบแทนเลย 😅)
✅ “I didn’t even get a thank you.”
(อันนี้จะคล้าย ๆ กับประโยคที่สองที่กล่าวไปครับ อารมณ์ประมาณทำดีแล้วไม่มีใครเห็น เหนื่อยฟรีเลย *ประโยคนี้ไม่ได้จะสื่อว่าต้องการให้คนอื่นมาชื่นชมอะไรนะ บางทีมันเป็นการพูดแบบเปรียบเปรยว่าสิ่งที่ทำลงไปไม่ได้ส่งผลดีอะไรกลับมา)
สำนวนหนึ่งที่หากแปลตรงตัวแล้วอาจจะงงหน่อยคือ 📌 “I got nothing to show for it." (เช่นในประโยค “I worked nonstop, and I’ve got nothing to show for it.”) มันไม่ได้แปลว่า “ฉันไม่มีอะไรมาโชว์เลย” นะครับ แต่มันหมายถึงการที่เราทำบางอย่างลงไปและ “ไม่ได้ผลประโยชน์อะไรกลับมา” (no benefit at all)
สรุปแล้วประโยคที่ตรงความหมายและพูดง่ายที่สุดคือ 👉🏻 “I worked hard for nothing.” นั่นเองครับ หรือปรับสักหน่อยเป็น 👉🏻 “All that hard work… it led nowhere." (ที่เหนื่อยไปมากมาย ไม่ได้อะไรเลย)
แต่ก็ขอฝากประโยคเท่ ๆ ไปสักประโยคคือ 🔥 “I walked away empty-handed.” (สุดท้ายผมก็ออกมาตัวเปล่า) เป็นการสื่อว่าเราไม่ได้อะไรจากการที่เข้าไป(ทำงาน/ช่วยเหลือ)ตรงนั้น
_____
มาดูบทสนทนาในบริบท “เหนื่อยฟรี” เป็นภาษาอังกฤษ
บริบทที่ 1: เหนื่อยแทบตาย (สุดท้ายถูกลืม)
A: “So, how’d the project presentation go?” 😆
(เป็นไง งานพรีเซนต์โปรเจกต์ราบรื่นไหม)
B: “It went fine… for them.” 🙂
(ก็ไปได้สวยนะ สำหรับพวกเขาอะ)
A: “Wait, what do you mean?” 😲
(หา หมายความว่าไง)
B: “I stayed up three nights in a row writing, designing, editing — and then they presented it like it was their own.” 😬
(ผมนอนเช้าสามคืนติดต่อกันเพื่อเขียนและออกแบบทุกอย่าง แต่ตอนพรีเซนต์พวกเขาทำเหมือนกับว่าพวกเขาทำเองทั้งหมด)
A: “They didn’t mention your name?” 🤔
(คือพวกนั้นไม่ได้เอ่ยชื่อเพื่อให้เครดิตคุณเลยเหรอ)
B: “Not once. I worked my ass off — for what? I got nothing in return.” 😞
(ไม่มีสักแอะ ผมทำงานแทบตายเพื่ออะไรกันนะ สุดท้ายก็เหนื่อยฟรี)
บริบทที่ 2: สินค้าตัวใหม่ (เจ้านายได้หน้า)
A: “You crushed that launch. People are buzzing about it.” 😆
(งานเปิดตัวสินค้าเจ๋งมากเลยนะ คนฮือฮากันใหญ่เลย)
B: “Yeah, but you know who got all the credit? My manager.” 😬
(อืม แต่คุณรู้ปะใครได้เครดิตทั้งหมด ผู้จัดการของผมเอง)
A: “What? You basically carried the whole thing.” 🤨
(บ้าน่า คุณเป็นตัวตั้งตัวตีที่ทำให้มันสำเร็จเลยนะ)
B: “I broke my back for that project — and got zero credit. I didn’t even get a thank you in the team email.” 😞
(ผมทุ่มเททุกอย่าง แต่ไม่ได้เครดิตอะไรเลย ไม่มีแม้แต่คำขอบคุณที่ส่งมาในอีเมล)
A: “That’s rough. You deserved better than that.” 😒
(ใจร้ายเกิน พวกเขาไม่ควรทำกับคุณแบบนั้นเลยนะ)
B: “Yeah, all that handwork… it led me nowhere.” 😢
(อืม งานหนักที่ผมทำไป สุดท้ายก็เหนื่อยฟรี)
บริบทที่ 3: ความสัมพันธ์ที่สูญเปล่า
A: “I thought you and Jamie were getting serious?” 🤔
(ฉันนึกว่าคุณกับเจมี่คบกันแบบจริงจังแล้วซะอีก)
B: “So did I. A whole year of emotional check-ins, support, compromise… and now she says she’s “not ready for anything real.”” 😕
(ผมก็คิดงั้น หลังจากที่คบกันมาเป็นปี ทำอะไรร่วมกัน ช่วยเหลือกันมา ตอนนี้เธอกับพูดว่า “ยังไม่พร้อมจริงจังกับใคร”)
A: “Damn.” 😲
(โหว)
B: “I got nothing to show for it. I walked away empty-handed — like none of it ever mattered.” 😥
(รู้สึกเหมือนเหนื่อยฟรีเลย สุดท้ายผมก็เหลือตัวคนเดียวแบบไม่มีอะไร ที่ผ่านมามันไม่มีความหมายเลย)
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧
"เหนื่อยฟรี" ภาษาอังกฤษพูดว่า...
หรือจะพูดแบบตรงความหมายสุด ๆ ว่า 📌 “My effort was unrewarded.“ (ความเหนื่อยของฉันไม่มีอะไรตอบแทน) ก็ได้เหมือนกัน และยังมีอีกหลายประโยคที่ใช้ได้ เช่น...
✅ “I worked my ass off — for what?”
(“นี่ฉันเหนื่อยไปเพื่อ?” มาเป็นคำถามแต่มันเป็น rhetorical question หรือคำถามที่ไม่ได้ต้องการคำตอบ เป็นการพูดให้คิด)
*อาจจะพูดให้สุภาพขึ้นหน่อยเป็น 👉🏻 “I poured my heart into it — for what?" (To pour your heart/yourself into something = ทุ่มเทกับบางอย่างมาก ๆ)
✅ “I broke my back and got zero credit.”
(“ทำงานแทบตาย ไม่มีใครเห็นเลย” อันนี้ออกแนวน้อยใจนิดหน่อยเพราะไม่มีใครเห็นคุณงามความดีที่ทำ เป็นการสื่อว่าสุดท้ายก็เหนื่อยฟรี)
✅ “All pain, but no gain.”
(เป็นการปรับจากสำนวน “No pain, no gain.” ที่แปลว่า ถ้าไม่เจ็บปวดก็ไม่ได้อะไรกลับมา (ถ้าไม่เหนื่อยก็ไม่ได้งาน) พอมาพูดแบบนี้ All pain, no gain ก็จะสื่อประมาณว่า มีแต่ความเหนื่อยล้วน ๆ ไม่ได้อะไรตอบแทนเลย 😅)
✅ “I didn’t even get a thank you.”
(อันนี้จะคล้าย ๆ กับประโยคที่สองที่กล่าวไปครับ อารมณ์ประมาณทำดีแล้วไม่มีใครเห็น เหนื่อยฟรีเลย *ประโยคนี้ไม่ได้จะสื่อว่าต้องการให้คนอื่นมาชื่นชมอะไรนะ บางทีมันเป็นการพูดแบบเปรียบเปรยว่าสิ่งที่ทำลงไปไม่ได้ส่งผลดีอะไรกลับมา)
สำนวนหนึ่งที่หากแปลตรงตัวแล้วอาจจะงงหน่อยคือ 📌 “I got nothing to show for it." (เช่นในประโยค “I worked nonstop, and I’ve got nothing to show for it.”) มันไม่ได้แปลว่า “ฉันไม่มีอะไรมาโชว์เลย” นะครับ แต่มันหมายถึงการที่เราทำบางอย่างลงไปและ “ไม่ได้ผลประโยชน์อะไรกลับมา” (no benefit at all)
สรุปแล้วประโยคที่ตรงความหมายและพูดง่ายที่สุดคือ 👉🏻 “I worked hard for nothing.” นั่นเองครับ หรือปรับสักหน่อยเป็น 👉🏻 “All that hard work… it led nowhere." (ที่เหนื่อยไปมากมาย ไม่ได้อะไรเลย)
แต่ก็ขอฝากประโยคเท่ ๆ ไปสักประโยคคือ 🔥 “I walked away empty-handed.” (สุดท้ายผมก็ออกมาตัวเปล่า) เป็นการสื่อว่าเราไม่ได้อะไรจากการที่เข้าไป(ทำงาน/ช่วยเหลือ)ตรงนั้น
_____
มาดูบทสนทนาในบริบท “เหนื่อยฟรี” เป็นภาษาอังกฤษ
บริบทที่ 1: เหนื่อยแทบตาย (สุดท้ายถูกลืม)
A: “So, how’d the project presentation go?” 😆
(เป็นไง งานพรีเซนต์โปรเจกต์ราบรื่นไหม)
B: “It went fine… for them.” 🙂
(ก็ไปได้สวยนะ สำหรับพวกเขาอะ)
A: “Wait, what do you mean?” 😲
(หา หมายความว่าไง)
B: “I stayed up three nights in a row writing, designing, editing — and then they presented it like it was their own.” 😬
(ผมนอนเช้าสามคืนติดต่อกันเพื่อเขียนและออกแบบทุกอย่าง แต่ตอนพรีเซนต์พวกเขาทำเหมือนกับว่าพวกเขาทำเองทั้งหมด)
A: “They didn’t mention your name?” 🤔
(คือพวกนั้นไม่ได้เอ่ยชื่อเพื่อให้เครดิตคุณเลยเหรอ)
B: “Not once. I worked my ass off — for what? I got nothing in return.” 😞
(ไม่มีสักแอะ ผมทำงานแทบตายเพื่ออะไรกันนะ สุดท้ายก็เหนื่อยฟรี)
บริบทที่ 2: สินค้าตัวใหม่ (เจ้านายได้หน้า)
A: “You crushed that launch. People are buzzing about it.” 😆
(งานเปิดตัวสินค้าเจ๋งมากเลยนะ คนฮือฮากันใหญ่เลย)
B: “Yeah, but you know who got all the credit? My manager.” 😬
(อืม แต่คุณรู้ปะใครได้เครดิตทั้งหมด ผู้จัดการของผมเอง)
A: “What? You basically carried the whole thing.” 🤨
(บ้าน่า คุณเป็นตัวตั้งตัวตีที่ทำให้มันสำเร็จเลยนะ)
B: “I broke my back for that project — and got zero credit. I didn’t even get a thank you in the team email.” 😞
(ผมทุ่มเททุกอย่าง แต่ไม่ได้เครดิตอะไรเลย ไม่มีแม้แต่คำขอบคุณที่ส่งมาในอีเมล)
A: “That’s rough. You deserved better than that.” 😒
(ใจร้ายเกิน พวกเขาไม่ควรทำกับคุณแบบนั้นเลยนะ)
B: “Yeah, all that handwork… it led me nowhere.” 😢
(อืม งานหนักที่ผมทำไป สุดท้ายก็เหนื่อยฟรี)
บริบทที่ 3: ความสัมพันธ์ที่สูญเปล่า
A: “I thought you and Jamie were getting serious?” 🤔
(ฉันนึกว่าคุณกับเจมี่คบกันแบบจริงจังแล้วซะอีก)
B: “So did I. A whole year of emotional check-ins, support, compromise… and now she says she’s “not ready for anything real.”” 😕
(ผมก็คิดงั้น หลังจากที่คบกันมาเป็นปี ทำอะไรร่วมกัน ช่วยเหลือกันมา ตอนนี้เธอกับพูดว่า “ยังไม่พร้อมจริงจังกับใคร”)
A: “Damn.” 😲
(โหว)
B: “I got nothing to show for it. I walked away empty-handed — like none of it ever mattered.” 😥
(รู้สึกเหมือนเหนื่อยฟรีเลย สุดท้ายผมก็เหลือตัวคนเดียวแบบไม่มีอะไร ที่ผ่านมามันไม่มีความหมายเลย)
“รู้ให้มากกว่าเมื่อวาน”
JGC. ✌🏻🇬🇧