A merry heart makes a long life แปลเป็นสำนวนไทยที่ใกล้เคียงที่สุดคือสำนวนอะไรคะ

http://www.youtube.com/watch?v=sEpgIjDDXeM YouTube / Uploaded by JMEagle101 Listen to me and I will try to sing you a song that makes you see how much I long to be beside you and how much you m

พยายามลองแปลด้วยตัวเอง แต่ก็รู้สึกว่ามันแปลกๆ แล้วดูความหมายไม่ค่อยจะตรงนัก แต่ว่านึกคำไม่ออกแล้วค่ะ ขอความกรุณาด้วยนะคะ เพลง เกลียดใจที่ไปรักเธอ (I hate my heart for loving you) อยากจะลืมความแค้น

คือผมอ่านแต่ภาษาต้นฉบับเพื่อซึมซับสำนวนนักเขียน แต่นิยาย Romantic Comedy ผมอ่านต้นฉบับได้ลื่นไหลมาก แต่พอเป็นแฟนตาซี ผมอ่านต้นฉบับได้ไม่ลื่นไหล ต้นฉบับที่ว่าคือภาษาอังกฤษครับ ขอแท็กนวนิยายแฟนตาซีด้วยค

สำนวนตามนี้เลยค่ะ ช่วยหนูแปลเป็นไทยด้วยน่ะ ขอบคุณล่วงหน้าเลยค่ะ 🙏🏻 ที่มาของสนวนนี้มาจากเรื่อง The Taming of the Shrew ของ เชคสเปียร์ ค่ะ 1.“My tongue will tell the anger of my heart, or else my

ทุกอณูฤทัยกำลังจะออนแอร์แล้ว คาดว่าจะมาประมาณเดือนพฤษภาต่อกุหลาบเล่นไฟ ตอนนี้ก็ปล่อยเพลงประกอบละครมาแล้วด้วย แต่ด้วยจิณณ์หายหน้าไปเกือบ 4 ปี กระแสก็หายไปแล้ว ตอนนี้จิณณ์หมดสัญญา และไปเล่นซีรีส์วายเร

ไปอ่านเจอมาว่า Life not like I ever really knew her always deals me hard blows to begin with. ลองแปลเองแล้วมันงง deals me hard blows นี่เป็นสำนวนรึเปล่าคะ วานผู้รู้ช่วยแปลให้หน่อยนะคะ