อิทธพลของภาษาบาลีสันสกฤตที่มีต่อภ่ชาษาไทย มีอะไรบ้างคะ?

สงสัยมากเลยคะ คุณครูให้มาหาข้อมูลแต่ก็ไม่เจอ เลยอยากรู้ว่าสรุปแล้ว คุ้มครองเป็นภาษาบาลี หรือภาษาสันสฤต แล้วเป็นเพราะอะไร แต่ถ้าไม่ใช่ก็อยากรู้อีกค่ะว่าเป็นภาษาอะไรและทำไมเป็นภาษานั้น มีอีกคำนึงคะ คือ

ขอทราบความหมาย ปรัมปราภตา ค่ะ ในพจนานุกรมพบแต่ปรัมปรา ไม่พบคำว่า ภตาเลย ขอผู้ชำนาญด้านภาษาไทย บาลีหรือสันสกฤต ช่วยอธิบายด้วยค่ะ อยากทราบว่าเป็นคำบาลีหรือสันสฤต โดยเฉพาะความหมายของคำว่า ภตา ค่ะ

ช่วยด้วยนะคะอาจารย์ให้การบ้านมา คิดแล้วหาแล้วหนูไม่รู้จริงๆคะคนที่รู้ช่วยบอกหนูหน่อยนะคะ ขอโทษที่แท็กห้องผิดด้วยนะคะ ที่แท็กห้องเครื่องสำอางและความงามคือห้องนี้มีคนดูเยอะนะจะเห็นกระทู้หนูแล้วตอบน่ะคะ

แสดงว่าแม้แต่ภาษาคำเมืองก็ยังมีบาลีสันสฤตเข้ามา ....แล้วถ้าก่อนหน้านั้นภาษาท้อวถิ่นใช้คำว่าอะไรในความหมายเดียวกัน

ถอดชื่อภาษาไทย ให้เป็นภาษาบาลี-สันสฤต ทำยังไงคะ อย่างเช่นคำว่า สมจิต=สมจิตต์ อันนี้ไปเห็นใน Google มาค่ะ แล้วคำว่า "ภูรี" เขียนเป็นบาลี-สันสฤตยังไงดีคะ

มาแบ่งปันเรื่องเล่ากันค่ะ ส่วนดิฉันมีเพื่อนชาวอิแทเลี่ยน เป็นอาจารย์สอนภาษาสันสกฤต ทราบครั้งแรกเซิพไรสมากเลยค่ะ เพราะเข้าใจผิดมาตลอดตั้งแต่เป็นเด็กว่ามันคือภาษาที่ยายสวดมนต์เท่านั้น แต่แท้จริงแล้ว

ปิติ หรือ ปีติ -------------- มีคำถามจากเพื่อนว่า คำว่า ปีติ (ซึ่งสะกดคำตามพจนานุกรม) จะเขียนว่า ปิติ ได้ไหม ในหนังสือเรียนของกระทรวงศึกษาฯ เรื่องมานี มานะ ก็มีชื่อ ปิติ ถ้าเป็นชื่อเฉพาะ ใช้ได้เลย

ไม่นับคนไท-ยวน และ ไท-ลาว นะครับ คนพวกนี้อาศัยอยู่ในไทย และลาว ซึ่งใช้ชื่อหรือสกุลจากบาลี-สันสกฤตกันอยู่แล้ว อยากทราบว่าคนไทลื้อสิบสองปันนา ไทใหญ่พม่า ไทคำตี่อินเดีย ืไทดำเวียดนาม คนเหล่านี้ได้รับอิท

ทำให้ยุ่งยากเยอะแยะ อย่างพยัญชนะบางตัวที่คนไทยออกเสียงเหมือนกันจริงๆรากมาจากบาลีสันสฤตเขาออกเสียงต่างเช่น ฐ ฒ ถ แต่ถ้า ไ ใ เขาใช้หลักอะไร(ไม่ใช่หลักจำ20ใ) ผู้รู้ทางภาษาศาสตร์ช่วยอธิบายทีครับ ..สงสัยจร

ยกตัวอย่างเช่น Suvarnabhumi Airport ของประเทศไทยเนี่ย มันก็ไม่ได้สะกดตามเสียงอ่านจริง แต่สะกดตามรากภาษา เราถามสำหรับชื่อลูกของเราน่ะค่ะ ซึ่งมีรากมาจากบาลี/สันสกฤต ควรสะกดตามรากคำ หรือสะกดตามเสียงอ่าน