อิทธพลของภาษาบาลีสันสกฤตที่มีต่อภ่ชาษาไทย มีอะไรบ้างคะ?

สงสัยมากเลยคะ คุณครูให้มาหาข้อมูลแต่ก็ไม่เจอ เลยอยากรู้ว่าสรุปแล้ว คุ้มครองเป็นภาษาบาลี หรือภาษาสันสฤต แล้วเป็นเพราะอะไร แต่ถ้าไม่ใช่ก็อยากรู้อีกค่ะว่าเป็นภาษาอะไรและทำไมเป็นภาษานั้น มีอีกคำนึงคะ คือ

ขอทราบความหมาย ปรัมปราภตา ค่ะ ในพจนานุกรมพบแต่ปรัมปรา ไม่พบคำว่า ภตาเลย ขอผู้ชำนาญด้านภาษาไทย บาลีหรือสันสกฤต ช่วยอธิบายด้วยค่ะ อยากทราบว่าเป็นคำบาลีหรือสันสฤต โดยเฉพาะความหมายของคำว่า ภตา ค่ะ

คนไทยไปเที่ยวต่างประเทศมากขึ้นพูดถึงหิมะมากขึ้น แต่บางทีมันไม่ใช่หิมะ แต่เป็นฝนปนหิมะ บางทีก็ไปเรียกรวมกันเลยว่าเป็นหิมะ แล้วในภาษาสันสฤตหรือบาลีมีคำที่เราจะยืมมาใช้ในความหมายว่า ฝนปนหิมะโดยตรงบ้างได้

จริงไหมคะที่สมัยก่อนคนไทยภาคกลางใช้คำว่าเอ็นดูในความหมายว่าสงสาร เพราะคำว่าสงสารเป็นภาษาบาลี-สันสกฤต

วันนี้เรียนภาษาไทยเลยสงสัยในเมื่อ "ศพ" เป็นคำบาลี-สันสฤต แล้วเมื่อก่อนเรียกศพว่าอะไร ดูไรสาระนะแต่สงสัยมาก

ไม่นับคนไท-ยวน และ ไท-ลาว นะครับ คนพวกนี้อาศัยอยู่ในไทย และลาว ซึ่งใช้ชื่อหรือสกุลจากบาลี-สันสกฤตกันอยู่แล้ว อยากทราบว่าคนไทลื้อสิบสองปันนา ไทใหญ่พม่า ไทคำตี่อินเดีย ืไทดำเวียดนาม คนเหล่านี้ได้รับอิท

มาแบ่งปันเรื่องเล่ากันค่ะ ส่วนดิฉันมีเพื่อนชาวอิแทเลี่ยน เป็นอาจารย์สอนภาษาสันสกฤต ทราบครั้งแรกเซิพไรสมากเลยค่ะ เพราะเข้าใจผิดมาตลอดตั้งแต่เป็นเด็กว่ามันคือภาษาที่ยายสวดมนต์เท่านั้น แต่แท้จริงแล้ว

แสดงว่าแม้แต่ภาษาคำเมืองก็ยังมีบาลีสันสฤตเข้ามา ....แล้วถ้าก่อนหน้านั้นภาษาท้อวถิ่นใช้คำว่าอะไรในความหมายเดียวกัน

คืออยากรู้ว่า ปฏิทิน กับ ปัญหา เป็นคำภาษาบาลีหรือสันสกฤษกันคะ สมมติถ้าเป็นภาษาบาลี แล้วมีหลักอะไรบ่งบอกว่าเป็นภาษาบาลีคะ ช่วยหน่อยนะคะ ตัวอย่างเช่น คำว่า อุปถัมภ์ เป็นคำภาษาบาลี เพราะ ใช้หลักตัวสะกดต