สำนวนภาษาอังกฤษ ที่ตรงกับสำนวนไทยว่า "อย่า อยู่ อย่าง อยาก" มีมั้ยคะ

17. อตฺตา หิ  อตฺตโน นาโถ ตนนั่นแล เป็นที่พึ่งแห่งตน ตนเป็นที่พึ่งแท้.........แห่งตน คนอื่นยากหวังผล......พึ่งได้ กิจน้อยใหญ่ใคร่ทน...บากบั่น เพียรหมั่นฝึกฝนไว้....เพื่อให้มิอับจน ตนคือ

ตอนนี้กำลังเตรียมเอกสารทำวีซ่าคู่สมรสให้กับแฟนเพื่อไปอยู่ที่ญี่ปุ่นครับ โดยเอกสารที่ต้องใช้คือ ทะเบียนสมรสแบบแปลเป็นภาษาอังกฤษ (ไม่ได้ระบุชัดเจนแต่เข้าใจว่าต้องรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศแน่ๆ) เท่

ฝันถึงแฟนเก่าที่เลิกกันมาแล้ว 10 กว่าปีบ่อยๆ มันเป็นเพราะลืมเขาไม่ได้หรือเป็นเพราะอะไร ตอนอยู่ด้วยกัน มันดีแค่ช่วงแรกๆ แต่เขาเป็นคนอารมณ์ร้อนง่ายและมักลงไม้ลงมือ ติดเพื่อน ฟังทุกอย่างที่เพื่อนพูดแต่พอ

พอดีนั่งฟังคลิปละเจอนิยายที่ชอบแต่ช่องไม่ยอมบอกชื่อเลย มีใครพอรู้บ้างมั้ยครับ มี 2 เรื่องครับ เรื่องที่1 ตำนานจอมยุทธ์ฯ: ข้ามีหัวใจแห่งเวลา, จากชายผู้คลั่งรักสู่ฝันร้ายของถังอู่หลิน https://www.youtub

เมื่อคืนนอนฝันว่าเจองูตัวใหญ่มากเลื่อยวิ่งเข้ามางับที่มือ งับมือนะค่ะแต่ไม่ได้กัด งับมือเราแล้วงูปล่อยมือเราออก โดยที่เราไม่ได้โดนกัดหรือโดนงูฉกให้เราเจ็บ ความฝันแบบนี้แปลว่าอ่ะไรค่ะ มีผู้รู้หรือใครเค

พอจะมีวิธีสังเกตุ ประโยคภาษาอังกฤษไหมครับ ว่าประโยคไหนจะแปลตรงตัวไม่ได้ ( เป็นสำนวน ) หรือต้องท่องจำอย่างเดียวครับ

"Time and tide wait for no man" = เวลาและกระแสน้ำไม่เคยคอยใคร รบกวนช่วยแปลความหมายของสำนวน เป็นภาษาอังกฤษให้ทีครับ ขอบคุณครับ :D

ถ้าเราแปลตรงตัวอาจจะใช้ประโยคประมาณ “Don’t take (someone) as your role model." โดยวลี role model แปลว่า บุคคลที่เป็นแบบอย่างที่ดี (model อ่าน “ม๊อด-เดิ่ลฺ” (UK) หรือ &ldqu

สวัสดีครับ รบกวนสอบถามครับ ตอนนี้ว่าจะซื้อหนังสือตำนานแห่งนาร์เนียมาอ่าน เพราะเป็นความฝันตั้งแต่สมัยมัธยมว่า ถ้า ม.4 สอบติดทุน จะขอหนังสือชุดนี้เป็นของขวัญ ปรากฏว่ายุ่งจนไม่ได้ซื้อมายาว ๆ เลย มาถึงตอ