มีสำนวนสุภาษิตไหนที่แปลประมาณว่า การกระทำสำคัญกว่าคำพูด ไหมครับ

“ความคิดคือมายา” หมายความว่า ความคิด ความฝัน ความกังวล การปรุงแต่งทางจิตใจ มักไม่ใช่ความจริงแท้ แต่เป็นสิ่งที่จิตสร้างขึ้น เหมือนภาพลวงตา เกิดขึ้นแล้วดับไป ไม่ถาวร “การปฏิบัติคือควา

ผมได้ดูซีรีย์ตลกเก่าของอังกฤษเรื่อง Keeping Up Appearances แล้วเอาชื่อไปถามเพื่อนชาวต่างชาติว่าชื่อเรื่ิองแปลว่าอะไร เพราะคิดว่าไม่น่าจะแปลตรงตัวแน่นอน ปรากฏว่าจริงครับ เขาบอกว่ามันออกแนวเสียดสีเล็ก

41. นกฺขตฺตํ ปฏิมาเนนฺตํ  อตฺโถ พาลํ อุปจฺจคา ประโยชน์ย่อมล่วงเลยคนโง่ผู้มัวถือฤกษ์อยู่ ประโยชน์ย่อมล่วงพ้น....ผ่านเลย คนโง่ถือเสบย...............ฤกษ์ล้ำ การงานปล่อยวางเฉย....รอท่า สติปั

ประโยคนี้ตรงกับสำประโยคนี้ตรงกับสำนวนและสุภาษิตใดบ้าง ถ้าอยากมั่งมีเหมือนคนอื่นจงเอาเยี่ยงอย่างเขา อย่าเกียจคร้านให้มีความมานะพยายามไม่ย่อท้อต่อความยากลำบาก

แต่งเกี่ยวกับ สำนวนสุภาษิต เกลียดตัวกินไข่เกลียดปลาไหลกินน้ำแกง ความหมาย เกลียดตัวเขาแต่อยากได้ผลประโยชน์จากเขา ช่วยแต่งหน่อยนะคะ #ขอบคุณคะ

“ไม่เชื่อก็ต้องเชื่อ” ภาษาอังกฤษพูดว่า... นอกจากการพูดตรงตัวว่า “Don’t believe but have to believe!“ ที่เอาจริงฝรั่งฟังก็พอเข้าใจได้ครับ มันยังมีคำพูดที่ฟังดูเป็นธรรมชาต