ช่วยทีครับบผม

ผมไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ทำงานเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่มีสำนักพิมพ์หนึ่งต้องการจ้่างให้ผมแปล อังกฤษเป็นไทย หนังสือที่เค้าจะจ้างแปล เป็นหนังสือกึ่งวิชาการ เฉพาะทางของกฎหมายสาขาหนึ่ง ที่อยู่ในความเชี่ยวช

ขอเทคนิคการตีความหรือแปลความหมายจากสำนวน คำพังเพยหน่อยครับ มีหลักการจำหรือเทคนิคการจัดจำพวกไหมครับ สำนวนไทย แปลเป็น ไทย อาจจะเป็นวิชาการ หรือ กึ่งวิชาการก็ได้ครับ ขอบคุณพี่ๆนะครับ

ปัญหามีอยู่ว่า เป็นคนที่แปลช้า เวลาทำข้อสอบวิชาการแปลก้แปลไม่ทัน แปลออกมาแล้วไม่ได้ใจความที่ถูกต้อง ก็เลยอยากทราบเทคนิคการแปลอังกฤษ-ไทย , ไทย-อังกฤษ ในเวลาสั้น ๆ มีมั้ยคร้ ขอบคุณล่วงหน้า :)

อยากทราบครับว่า หนังสือวิชาการ ถ้าจะแปลในส่วนของส่วนอ้างอิงควรแปลอย่างไรครับ เช่น จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ส่วนอ้างอิงจำเป็นต้องแปลไหมครับ แล้วในกรณีแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนอ้างอิงที่เป็นภาษาไ

คือตอนนั้นการสอบยังแบ่งเป็น 4 วิชาอยู่ คือ 101 วิชาชีพครู 102 วิชาภาษาไทยเพื่อการสื่อสาร 103 อังกฤษ 104 เทคโนโลยี เราผ่าน 3 วิชา คือ 101 102 103  ตอนนี้ปี 2568 เราเพิ่งเรียนจบ อยากถามว่า ตกลงผ่าน

พอดีสนใจจะสมัครสอบนักวิชาการวัฒนธรรม อ่านดูแล้วเห็นว่ามีการสอบแปลภาษาอังกฤษ ในที่นี้แปลอังกฤษ-ไทย ไทย-อังกฤษเลยหรือเปล่าคะ ความยากประมาณไหนคะ ขอบคุณล่วงหน้าสำหรับคำตอบค่ะ

สนใจจะเริ่มเป็นนักแปลอังกฤษ-ไทย ค่ะ มีความรู้ทางภาษาดีค่ะ แต่ยังต้องเรียนรู้เพิ่มเติมอีก ส่วนความรู้และพื้นฐานการแปลน้อยมาก เคยแปลงานวิชาการอังกฤษ-ไทย และไทย-อังกฤษมาบ้างค่ะ เห็นสมาคมนักแปลและล่ามแห่ง