ช่วยทีครับบผม

ผมไม่ใช่นักแปลมืออาชีพ ทำงานเป็นอาจารย์มหาวิทยาลัย แต่มีสำนักพิมพ์หนึ่งต้องการจ้่างให้ผมแปล อังกฤษเป็นไทย หนังสือที่เค้าจะจ้างแปล เป็นหนังสือกึ่งวิชาการ เฉพาะทางของกฎหมายสาขาหนึ่ง ที่อยู่ในความเชี่ยวช

ขอเทคนิคการตีความหรือแปลความหมายจากสำนวน คำพังเพยหน่อยครับ มีหลักการจำหรือเทคนิคการจัดจำพวกไหมครับ สำนวนไทย แปลเป็น ไทย อาจจะเป็นวิชาการ หรือ กึ่งวิชาการก็ได้ครับ ขอบคุณพี่ๆนะครับ

ปัญหามีอยู่ว่า เป็นคนที่แปลช้า เวลาทำข้อสอบวิชาการแปลก้แปลไม่ทัน แปลออกมาแล้วไม่ได้ใจความที่ถูกต้อง ก็เลยอยากทราบเทคนิคการแปลอังกฤษ-ไทย , ไทย-อังกฤษ ในเวลาสั้น ๆ มีมั้ยคร้ ขอบคุณล่วงหน้า :)

อยากทราบครับว่า หนังสือวิชาการ ถ้าจะแปลในส่วนของส่วนอ้างอิงควรแปลอย่างไรครับ เช่น จากภาษาอังกฤษเป็นภาษาไทย ส่วนอ้างอิงจำเป็นต้องแปลไหมครับ แล้วในกรณีแปลจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษ ส่วนอ้างอิงที่เป็นภาษาไ

ช่วงที่ผ่านมาเห็นนักวิชาการ สส.ต่าง ๆ ออกทีวี แล้วพูดจาไม่เหมาะสม ืดูถูกเพื่อนบ้าน อคติ และ เหยียดชาติพันธุ์อย่างรุนแรง เห็นคนไม่ใช่คน เช่น เขมร แปลว่าทาส จนก็จน ขอทานครึ่งประเทศ อะไรแบบนี้ ผมมองว่าเ

จากแหล่งข่าวหลายๆแหล่งในโซเชี่ยล ลาวการศึกษาดีกว่าไทย พม่าการศึกษาดีกว่าไทย บลาๆ แต่...เวลาเจ็บป่วยทีไร ข้ามฝั่งมารักษาฝั่งกันกันเพียบ คำถามคือ ทำไมประเทศที่การศึกษาขั้นพื้นฐานดีกว่าไทย ถึงผลิตบุคคล

ปัจจุบันมีวิชาเอกเหล่านี้แล้ว อยากทราบว่าในอนาคตจะมีวิชาเอกการแปล ญี่ปุ่น-ไทย ด้วยรึเปล่าครับ ขอบคุณครับ หลักสูตรศิลปศาสตรมหาบัณฑิต สาขาวิชาการแปล 3.1 วิชาเอกการแปลสายภาษาจีน-ไทย 3.2 วิชาเอกการแปลสาย

เปล่งประสิทธิ์ กับ ละอออุทิศ ควรเลือกอะไรดีถ้าอยากให้ลูกไปป1ที่สามเสน หรือไม่ก็สาธิตเกษตร/จุฬา เนื่องจากทำงานแถวพระราม6 ค่ะ แต่แม่ลังเล2 รร นี้มาก เท่าที่ทราบมา -ละอออุทิศ จะเน้นเรียนผ่านการเล่น อ1-

ผมแปลภาษาอังกฤษ มักจะตายเวลาเจอประโยคยาวๆๆๆที่มีส่วนขยายเยอะ แล้วบางทีแปลรวมๆไม่ค่อยออก โดยเฉพาะตรง Preposition เพราะจำเป็นต้องอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแบบวิชาการ แต่ยังมีข้อจำกัดแปลประโยคยากๆ(หรือไม่เค