รบกวนผู้รู้ช่วยแปลประโยคภาษาญี่ปุ่นทีค่ะ

ผมสังเกตุนานแล้วไม่ว่านิยายแปล ความรู้ คนแปลอังกฤษแปลได้ทื่อ ด้าน มาก หลับตา นึกประโยคอังกฤษได้เลย ทั้งที่คนเรียนอังกฤษทั้งประเทศเป็นสิบ ๆ ปี ส่วนนิยายจีน น นพรัตน์บ้าง นักแปลรุ่นใหม่ ๆ บ้าง สามารถแป

取り置き作業 มีความหมายว่าอะไรคะ? รบกวนด้วยค่ะ

At the time the wind began to blow.... ช่วยแปลเป็นภาษาไทยนะคะ

พอดีครูให้อ่าน passage ด้านล่างนี้ แล้วถามว่า คำว่า リベンジ ในภาษาญี่ปุ่นต่างจากคำว่า revenge ของภาษาอังกฤษยังไง 東京ドーム公演の 5 日前に自転車で転倒し、右足付け根と腰を強打した小田和正は、会場全体に張り巡らされたせっかくの花道を駆け抜ける事ができなかった。大観衆を前に「皆さんと、この

คือ 私は自分を倒した ถ้าเกิดได้หลายความหมายก็บอกผมเท่าที่รู้นะครับ ขอบคุณมากเลย

Should facebook make anymore my changes or do you like it the way it is? เฟสบุ๊คควรเปลี่ยนต่อไปผู้ให้ใช้พอใจ(?) หรือ คุณชอบมันอย่างที่มันเป็น มั้ย เรางงกับประโยคแรกมากกว่า มีใครแปลได้ดีกว่านี้มั้ยคะ

หนังสือเล่มนี้ถูกแก้ไข แปลใหม่ หรือบิดเบือนเนื้อหาหรือ ไม่? โดยเฉพาะบางประโยคที่เกี่ยวกับ พรรค, การล้างสมอง, หรือแนวคิดต่อต้านอำนาจรัฐ มันเหมือนจะ "ซอฟต์ลง" หรือเบาลงกว่าที่จำได้ ใครมีต้นฉบ

พอดีอ่านหนังสือแปลเล่มนึง เขาบอกว่าแปลมาจากวรรณกรรมของเช็คสเปียร์ ในหนังแปลไว้ว่า "มีกระแสน้ำสายหนึ่งในกิจกรรมของคน ซึ่งเมื่อมันไหลบ่าท่วมท้นจะนำไปสู่ความมั่งคั่งมหาศาล" อยากทราบว่าปร