อยากทราบความหมายของสำนวน "May the bridges I burn light the way" ครับ

หาในอากู๋ไม่เจอเลยค่ะ T.T

แปลใน google translate แล้วค่ะ แปลที่ละคำก็แล้ว ความหมายก็งงๆ อยู่ มันเป็นสำนวนหรือเปล่า แปลว่าอะไร

ทุกโคนนน ขอพิกัดหาอ่าน Under the green light ss1 แปลไทยหน่อย เพิ่งได้กลับมาอ่าน พอไปดูในแอปแดงมันเหลือแค่ss2แล้วอะ อยากกลับไปอ่านใหม่ทั้งหมดตั้งแต่ss1เลย ช่วยด้วยค่าาาตอนนี้จะลงแดงตายแล้ว รักน้องแมธทิ

I may be poor,but I am honest จากประโยคนี้จะแปลเป็นสำนวนอะไรได้บ้างคะ เอาสำนวนไทยก็ได้

"necessity of the way things are" สำนวนนี้แปลว่าอะไรคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

รบกวนท่านผู้รู้ทุกท่านว่า เราจะแปล ประโยคเหล่านี้เป็นภาษากวีไทยว่าอะไรคับ ขอหลายๆสำนวน จักเป็นพระคุนอย่างสุง 2. All the darkness in the world can’t put out the light of one candle. .......

...จะทำให้ ตีความหมายผิด เกิดความเข้าใจผิด แล้วจะเป็นมิจฉาทิฏฐิ ซึ่งมีตัวอย่างมากมายในสังคมไทย ......อย่าไปสนใจคำแปลไทยนัก ค่อนข้างอันตราย หลายๆแห่งใช้คำแปลมั่วๆ เกิดความเข้าใจผิดหลงเตลิดเปิดเปิงกันมา

มีน้องฝากมาแปลครับ เพราะบริษัทแปลไม่รับ ปกติผมไม่ได้แปลเอกสาร กฏหมาย อยากทราบว่า เอกสาร สัญญา ข้อตกลง ในกฏหมายไทย ต้องมีสำนวนการเขียนที่เป๊ะตามกฏหมายไหมครับ ผมเคยเห็นเอกสารกฏหมายในอเมริกา เขียนแค่ให้ค

เพื่อน ๆ พี่ ๆ น้อง ๆ (รวมถึง หลาน ๆ ด้วย?.. เอิ่ม...) ที่เรียนหรือใช้ภาษาญี่ปุ่นอยู่ คงเคยผ่านหูผ่านตาพวกสำนวนที่ไม่ได้แปลตรงตัวมาบ้าง ไม่มากก็น้อย ใช่ไหมล่ะครับ วันนี้ผมจะชวนมาคุยเรื่องสำนวนพวกนี้ .