ภาษามลายู ใน "บทละครดึกดำบรรพ์เรื่องอิเหนา"

แปลเท่าที่รู้นะครับ ผิดพลาดประการใดก็ขออภัย
คำที่มี ? ต่อท้าย คือผมเดาศัพท์ที่คิดว่าน่าจะใช่ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะถูกหรือเปล่า
ส่วนที่ - ไว้คือจนปัญญาจะเดาแล้วครับ

ปูเลาปีนัง /pulau pinang /แปลว่า เกาะหมาก หรือ เกาะที่ชื่อปีนัง
บากันราบา/ -

เจ๊ะสเลมัน/ น่าจะเป็นชื่อ เพราะมีชื่อนี้จริงๆ พบได้ทั่วไปในสังคมมลายู
ยะดีรายา/ Jadi raja /เป็นราชา

กำเลาตักนัน/ Kalau tanam? /ถ้าปลูกฝัง
ยามันบารู/ Zaman baru /สมัยใหม่

ตุนตดมาราห์/ Tuntut marah /หวังโกรธ
อาเยรมาตา/ air mata /น้ำตา

ปราวกะจิ/ Perahu kecil /เรือเล็ก
ปุเละตางะ/ Putih sangat? /ขาวยิ่งนัก

ปะคังปูนจา/ Pegang? punca /ยึดถือ สาเหตุ
สะเตียงมาตี/ Setia mati /หนักแน่นจนวันตาย

อาเยรปาซัง/ Air pasang /น้ำขึ้น(น้ำขึ้นน้ำลง)
สิอุรังฮิเลียร์/ Si orang hilir /เจ้าคนทางใต้(คนเมืองก็ได้) (hilir นี่แปลได้หลายอย่าง เป็นทิศก็ได้ ในภาษามลายูปัจจุบัน ใช้เรียกคนเมือง ไม่รุ้สมัยนั้นใช้ด้วยหรือเปล่า)

ตันยงมดูรา/ Tanjung Madura /เกาะมาดูรา (Tanjung แปลว่า ดอกพิกุล หรือแหลม)
ยะฮูยะฮารา/ yak haruhara? /ด้วยความวุ่นวาย

วาลูตวนฮะบี/ walau Tuan habis? /แม้ว่าท่านจะหมด
ตาฮูอาดัด/ Tahu adat /มีมารยาท (adat แปลว่า ประเพณี แปลตรงตัวคือรู้ประเพณี)

มุดาดันตุฮา/ Muda dan tua /อายุน้อย และ อายุมาก
ดาปัดสะลามัด/ Dapat selamat /ได้รับ ความปลอดภัย

วันนอรอมิน/ --/-
อาเยรมะนิเด๊ะ/ Air menitik? /น้ำหยด

มุดาดันตุฮา/ Muda dan tua /อายุน้อย และ มาก
ซางัดลาห์ยะเร/ Sangat -- / Sangat แปลว่ายิ่งนัก ต้องใช้ประกอบกับคำอื่นด้วย แต่ตรงนี้เดาไม่ออกว่าคืออะไร

ปราวปูเต๊ะ/ Perahu putih /เรือสีขาว
เก็นปาลางี/ Kain pelangi /ผ้าปลางี ผ้ามลายูชนิดหนึ่ง

ลันตัยปากู/ Lantai paku /พื้นของบ้าน ตะปู
อนิสสลาตาวิโละ/---/---

อาเยรเลีย/ Air liar /น้ำเชี่ยว
ปาเต๊ะกูอินี/ Patik ku ini /ผ้าปาเต๊ะ ของฉัน ปาเต๊ะ คือผ้ามลายูชนิดหนึ่ง

สดับมานิต/ Sedap mandi? /อาบน้ำสบาย
เจ๊ะปันนังมุกา/ cek pandang muka /เจ้ามองหน้า