หน้าแรก
คอมมูนิตี้
ห้อง
แท็ก
คลับ
ห้อง
แก้ไขปักหมุด
ดูทั้งหมด
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
แท็ก
แก้ไขปักหมุด
ดูเพิ่มเติม
เกิดข้อผิดพลาดบางอย่าง
ลองใหม่
{room_name}
{name}
{description}
กิจกรรม
แลกพอยต์
อื่นๆ
ตั้งกระทู้
Pantip MALL
เข้าสู่ระบบ / สมัครสมาชิก
เว็บไซต์ในเครือ
Bloggang
Pantown
PantipMarket
Maggang
ติดตามพันทิป
ดาวน์โหลดได้แล้ววันนี้
เกี่ยวกับเรา
กฎ กติกา และมารยาท
คำแนะนำการโพสต์แสดงความเห็น
นโยบายเกี่ยวกับข้อมูลส่วนบุคคล
สิทธิ์การใช้งานของสมาชิก
ติดต่อทีมงาน Pantip
ติดต่อลงโฆษณา
ร่วมงานกับ Pantip
Download App Pantip
Pantip Certified Developer
"เอกสารแก้ไขเรียบร้อยแล้ว รบกวนมารับในวันพรุ่งนี้" ภาษาอังกฤษเขียนยังไงครับ
กระทู้คำถาม
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
รบกวนอาจารย์ ท่านผู้รู้ ช่วยแปลภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษครับ
คือว่าอยากจะแปลประโยคนี้ครับ "เอกสารแก้ไขเรียบร้อยแล้ว รบกวนมารับเอกสารในวันพรุ่งนี้"
ภาษาอังกฤษเขียนยังไงครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ
▼
กำลังโหลดข้อมูล...
▼
แสดงความคิดเห็น
กระทู้ที่คุณอาจสนใจ
ถามเกี่ยวกับคำว่า Revise ครับ
พอดีผมเจอคำว่า Revised plan ครับ แล้วผมสงสัยว่าทำไมถึงเติม ed ครับ หรือคำว่า Revised เป็น adj. ครับ
นามแฝงนี้ไม่มีชื่อ
Already done.
สมมติว่าหัวหน้ามอบหมายงานให้ทำผ่านทางอีเมล หลังจากเราทำเสร็จแล้ว ต้องการจะตอบกลับอีเมลไปว่า "เรียบร้อยแล้วครับ" เป็นภาษาอังกฤษ ต้องพูดยังไงครับ ผมเห็นเพื่อนที่ทำงานหลายคนใช้คำว่า "alre
สมาชิกหมายเลข 1929859
amend / revise / modify / edit ต่างกันยังไงครับ
ข้อความตามหัวเรื่องมันต่างกันยังไงครับและใช้กับประโยคแบบไหน ให้เหมาะสมครับ
สมาชิกหมายเลข 774844
i already finished กับ i finished อันไหนถูกคะทำไม?
คือจะบอกว่าทำเสร็จแล้ว เสร็จจริงๆ i alredy finish. i already finished. i finished. อันไหนถูกและใช้ได้บ้าง ส่วนตัวอยากใช้ i already finished. จัง มันดูเสร็จแล้วนะเสร็จจริงจังมากๆด้วย แต่กลัวผิดไวยากร
สก๊อยซ้อนรถเครื่องสีแสด
รบกวนช่วยเกลาภาษาอังกฤษด้วยค่ะ
รบกวนเพื่อนๆ พี่ๆ ช่วยเกลาให้ทีนะคะ ขอบคุณสำหรับการยืนยันของคุณ เราได้แก้ไขใบเสนอราคาตามทางเลือกที่คุณได้เลือกไว้ โปรดตรวจสอบอีกครั้งหนึ่ง Thank you for your confirmation. We have revised our quotati
สมาชิกหมายเลข 713462
amend, revise, modify
อยากทราบว่า คำว่า amend, revise, modify ต่างกันอย่างไรคะ การใช้ต่างกันไหมคะ
จุดหมายปลายทาง
ขอคำแนะนำเรื่องประโยคในการเขียน Resume ครับ
ประโยคที่มีปัญหาคือส่วนของประสบการณ์ในการทำงาน ซึ่งประโยคที่ผมต้องการเขียนมีใจความว่า "โครงการบรรยาย การบรรยายเพื่อให้ความรู้ในหัวข้อ การคัดเลือกบุคคลเข้าทำงาน - ผู้จัดเตรียมเอกสารประกอบการบรร
สมาชิกหมายเลข 1024431
พอดีจบจากโรงเรียนในชนบท เพิ่งรู้ว่าเด็กเตรียมอุดมขนาดนี้เลย
ดูคลิปนึงมีเด็กเตรียมอุดมศึกษาเขาเล่าว่า เขาอ่านบทเรียนตามหลักสูตรก่อนเข้าเรียนก่อนอาจารย์จะสอน การเข้าห้องเรียนฟังอาจารย์สอนคือการเข้าไปแลกเปลี่ยนสิ่งที่ตัวเองอ่านมาก่อนว่าเข้าใจตรงกับที่ครูสอนไหม แ
สมาชิกหมายเลข 9264976
ความรู้กฎหมาย หมอดู หมอผี หลอกลวงคนแบบไหน รอดคุก
วิเคราะห์จากกรณีข่าวดัง น้องเนเน่ เพราะมีคนมากมาย ตั้งคำถามว่า หมอดู หมอผีคนอื่น ทั่วประเทศ มันก็หลอกลวงคนเหมือนกันนั่นแหละ ทำไมไม่เห็นโดนจับบ้าง มาอธิบายให้ฟังแบบนี้ละกันครับ ว่า ถ้าหมอผีที่หลอกลว
สมาชิกหมายเลข 9220741
แก้ไขข้อมูลการผ่อนผันเกณฑ์ทหาร (ลงปีผิด) ทำได้ไหม
มีคนที่รู้จักไปเรียนต่อต่างประเทศ แล้วในเอกสารที่ทำเรื่องขอจากมหาวิทยาลัย ลงวันที่จบ ธันวาคม ค.ศ.2027 (ก็คือ 2570) แล้วก็ส่งให้กงสุลทำใบรับรองการแปล ส่งกลับมาที่ไทย ให้ผู้ปกครองไปยื่นกับสัสดีเขต ทีนี้
สมาชิกหมายเลข 1321905
อ่านกระทู้อื่นที่พูดคุยเกี่ยวกับ
นักแปล
ภาษาอังกฤษ
วิชาการ
บนสุด
ล่างสุด
อ่านเฉพาะข้อความเจ้าของกระทู้
หน้า:
หน้า
จาก
แชร์ :
โปรดศึกษาและยอมรับนโยบายข้อมูลส่วนบุคคลก่อนเริ่มใช้งาน
อ่านเพิ่มเติมได้ที่นี่
ยอมรับ
"เอกสารแก้ไขเรียบร้อยแล้ว รบกวนมารับในวันพรุ่งนี้" ภาษาอังกฤษเขียนยังไงครับ
คือว่าอยากจะแปลประโยคนี้ครับ "เอกสารแก้ไขเรียบร้อยแล้ว รบกวนมารับเอกสารในวันพรุ่งนี้"
ภาษาอังกฤษเขียนยังไงครับ ขอบคุณล่วงหน้าครับ