amend, revise, modify

รบกวนอาจารย์ ท่านผู้รู้ นักแปลทุกท่าน ช่วยแปลข้อความภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษครับ คือว่าอยากจะให้อาจารย์ ท่านผู้รู้ ภาษาอังกฤษ ช่วยแปลประโยคนี้ครับ ============= จดหมายขอวีซ่าและเอกสารต่างๆที่จะใช้ขอวี

อยากทราบภาษาจีนที่ไต้หวัน หรือ จีนแผ่นดินใหญ่ คำว่า คนส่งเอกสาร (Messenger) พูดยังไงครับ เช่นเราจะบอกว่า "พรุ่งนี้จะให้ Messenger ไปรับเอกสารที่ออฟฟิศ" เป็นภาษาพุดของคนจีนทั่วๆไป ขอบคุณครับ

ได้ทำการแก้ไข Report ให้ถูกต้องเรียบร้อยแล้ว ต่อไปทางเราจะรอบครอบให้มากขึ้น

รบกวนอาจารย์ ท่านผู้มีความู้ภาษาจีนและภาษาไทยครับ ช่วยแปลให้หน่อยครับ 1 . จากประโยค 這幅畫採用上實下虛的構圖, 運用中西結合的表現形式完成, 色彩後重鮮艷 คำว่า 上實下虛 แปลไทยยังไงดีครับ (ไม่ค่อยเข้าใจความหมาย) 2. 喜鵲羽毛黑白分明, 神態優雅大氣, 它

เริ่มต้นเลยค่ะ ตอนนี้ จขกท. อายุ 26 ปี ออกงานตั้งแต่ เมษายนเนื่องจสกโควิดเหมือนกันค่ะ ในระหว่างรอก็ไปเรียนครอสภาษาญี่ปุ่น ทำเรื่องเรียนตั้งแต่มีนาคมตอนนั้นไปญี่ปุ่นเพื่อไปสัมภาษณ์เข้าเองโดยที่ไม่ผ่านเ

คือจขกท.ไปถามผู้หญิงว่า 'เราจะได้กลับมาคบกันอีกไหม' แล้วผู้หญิงคนนั้นก็บอกว่า'ไม่มีมั้ง' อยากถามทุกคน คำว่า'มั้ง'ใช้ในประโยคแบบนี้มันหมายความว่ายังไงครับ

เช่นจะบอกว่า.... "เมื่อคุณได้รับข้อมูลที่ถูกต้องแล้วค่อยไปแก้เอกสาร ณ เวลานั้น" " When you get the right information then you can revise the document at that time"

พอดีเราก๊อบวางภาษาเพื่อแปลค่ะ แต่พอกดวาง ที่ช่องวางเพื่อแปลภาษา ปรากฏว่า google translate เปลี่ยบนแปลงคำ/ประโยคให้อัตโนมัติ เช่น ก๊อบคำว่า แช่เอาไว้ เปลี่ยนเป็นคำว่า แช่ถั่วไว้ (จริงๆประโยคยาวกว่านี้แ

ผมสงสัยว่า nor มันแปลว่า และ แต่ในประโยคปฏิเสธที่เชื่อมด้วย nor ทำไมถึงไม่มีคำว่า not อยู่ในประโยคด้วยครับ