amend, revise, modify

เวลาผมเขียน writing ตอนเตรียมตัวสอบ จะชอบเจอปัญหานี้ซ้ำแล้วซ้ำเล่ากับการที่ประโยคแม้จะดูคำศัพท์ดูน่าสนใจ มีเล่น hook ดึงดูดได้แต่ชอบตกม้าตายตรง ความ clarity ของการเขียนที่ไม่คอ่ยดีเท่าไหร่จนมันกำกวม จ

รบกวนอาจารย์ ท่านผู้รู้ นักแปลทุกท่าน ช่วยแปลข้อความภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษครับ คือว่าอยากจะให้อาจารย์ ท่านผู้รู้ ภาษาอังกฤษ ช่วยแปลประโยคนี้ครับ ============= จดหมายขอวีซ่าและเอกสารต่างๆที่จะใช้ขอวี

อยากทราบภาษาจีนที่ไต้หวัน หรือ จีนแผ่นดินใหญ่ คำว่า คนส่งเอกสาร (Messenger) พูดยังไงครับ เช่นเราจะบอกว่า "พรุ่งนี้จะให้ Messenger ไปรับเอกสารที่ออฟฟิศ" เป็นภาษาพุดของคนจีนทั่วๆไป ขอบคุณครับ

พอดีว่าน้องที่ทำงาน ทำสำเนาเอกสาร กศก เพื่อนำสินค้าเข้าเขตปลอดภาษีในประเทศผิด ในส่วนของวันที่และหมายเลขใบกำกับภาษี จำนวน 2 ชุด (ที่ทางเราและลูกค้าต้องเก็บไว้) แต่เอกสารต้นฉบับทำถูกต้อง นำสินค้าผ่านพิธ

การใช้ even ในภาษาอังกฤษ   เป็นอีกหนึ่งคำที่นักเรียนสับสนอยู่บ่อย ๆ คำนี้แปลได้หลายแบบ แต่โดยส่วนมาก even จะใช้ในการเน้นย้ำสิ่งที่พูด (โดยเฉพาะถ้ามันเป็นเรื่อง negative หรือเป็นข้อความด้านลบ) &nb

ขออนุญาตปรึกษา/สอบถามครับ ผมได้ทำเรื่องขอให้นายทะเบียนออกใบหุ้นกู้ของ บมจ.โคลเวอร์พาวเวอร์ จากนายทะเบียนหุ้นกู้คือธนาคารกรุงศรีอยุธยาฯ เอกสารต่างๆที่ต้องใช้และส่งไป ต้องส่งพร้อมโอนชำระค่าธรรมเนียม 20