register แปลว่า ขึ้นทะเบียน หรือลงทะเีบียน?

กระทู้คำถาม

ภาษาไทย ภาษาต่างประเทศ นักแปล ภาษาอังกฤษ

ภาษาอังกฤษ register จะแปลว่า ลงทะเบียน หรือ ขึ้นทะเบียนครับ ต้องดูคำศัพท์หรือรูปประโยคข้างเคียงหรือเปล่าครับ

ภาษาไทย สองคำนี้ใช้ต่างกันอย่างไรครับ อะไรต้องขึ้น อะไรต้องลง
คน สัตว์ สิ่งของ ใช่ต่างกันหรือเปล่าครับ เช่น นักศึกษาไปลงทะเบียน ขึ้นทะเบียนเป็นวัตถุโบราณ ฯลฯ อะไรแบบนี้

ขอบคุณครับ